刻骨铭心 Mengukir Tulang dan Mengingat Hati
Explanation
刻骨铭心是一个成语，意思是指深深地刻在心中，永远不忘。形容记忆深刻，印象难忘。
Mengukir tulang dan mengingat hati adalah idiom Cina yang bermaksud terukir dalam hati, tidak pernah dilupakan. Ia menggambarkan kenangan yang jelas, kesan yang tidak dapat dilupakan.
Origin Story
在古老的东方，有一位名叫阿兰的年轻女子，她出身贫寒，却有着一颗善良的灵魂。她从小就受到良好的教育，对于知识有着强烈的渴望。有一天，她遇见了一位年老的学者，学者对她的人生经历和见解感到非常惊讶，并决定收她为徒。阿兰对学者充满了敬佩，她认真学习学者的教诲，并努力实践着学者的教诲。在师徒二人相处的时间里，学者传授给阿兰许多宝贵的知识和人生经验，阿兰也从学者身上学到了很多做人的道理。学者去世后，阿兰非常伤心，她将学者的教诲牢记于心，并将学者的思想传播到更广阔的地方。她用自己的行动践行着学者的教诲，为更多的人带来了光明和希望。阿兰的故事，就是一段刻骨铭心的师徒情谊，她将学者的教诲铭记于心，并将学者的思想传播到更广阔的地方。
Di zaman purba di Timur, terdapat seorang wanita muda bernama Alan, yang berasal dari keluarga miskin tetapi memiliki jiwa yang baik. Dia mendapat pendidikan yang baik sejak kecil dan memiliki keinginan yang kuat untuk ilmu pengetahuan. Suatu hari, dia bertemu dengan seorang sarjana tua yang kagum dengan pengalaman hidup dan wawasannya, dan memutuskan untuk mengambilnya sebagai muridnya. Alan sangat mengagumi sarjana itu, dia mempelajari ajarannya dengan tekun dan berusaha untuk mempraktikkannya. Selama waktu mereka bersama, sarjana itu mengajar Alan banyak pengetahuan berharga dan pengalaman hidup, dan Alan juga belajar banyak pelajaran hidup dari sarjana itu. Setelah kematian sarjana itu, Alan sangat sedih. Dia menyimpan ajarannya di hatinya dan menyebarkan ide-idenya kepada khalayak yang lebih luas. Dia hidup berdasarkan ajarannya dan membawa cahaya dan harapan kepada banyak orang. Kisah Alan adalah bukti ikatan yang mendalam dan tak terlupakan antara guru dan murid. Dia menyimpan ajaran mentornya di lubuk hatinya dan menyebarkan semangatnya ke dunia.
Usage
刻骨铭心常用于表达深刻的记忆和难以忘怀的感受，可以用来描述对人、事、物的深刻印象。
Mengukir tulang dan mengingat hati sering digunakan untuk menyatakan kenangan yang mendalam dan perasaan yang tidak dapat dilupakan. Ia boleh digunakan untuk menggambarkan kesan yang mendalam kepada orang, benda, dan peristiwa.
Examples
-
这段经历将永远刻骨铭心，我永远不会忘记。
zhe duan jing li jiang yong yuan ke gu ming xin, wo yong yuan bu hui wang ji.
Pengalaman ini akan kekal terpahat dalam hatiku, aku tidak akan pernah melupakannya.
-
那段痛苦的经历刻骨铭心，他永远不会忘记。
na duan tong ku de jing li ke gu ming xin, ta yong yuan bu hui wang ji.
Pengalaman yang menyakitkan itu terpahat dalam hatiku, aku tidak akan pernah melupakannya.
-
他对这段感情刻骨铭心，无法忘怀。
ta dui zhe duan gan qing ke gu ming xin, wu fa wang huai.
Dia sangat mencintai hubungan ini, dia tidak dapat melupakannya.
-
他对我帮助很大，这份恩情我将刻骨铭心。
ta dui wo bang zhu hen da, zhe fen en qing wo jiang ke gu ming xin.
Dia banyak membantu saya, saya tidak akan pernah melupakan kebaikannya.