刻骨铭心 Incisione delle ossa e memoria del cuore
Explanation
刻骨铭心是一个成语，意思是指深深地刻在心中，永远不忘。形容记忆深刻，印象难忘。
Incisione delle ossa e memoria del cuore è un idioma che significa profondamente inciso nel cuore, mai dimenticato. Descrive un vivido ricordo, un'impressione indimenticabile.
Origin Story
在古老的东方，有一位名叫阿兰的年轻女子，她出身贫寒，却有着一颗善良的灵魂。她从小就受到良好的教育，对于知识有着强烈的渴望。有一天，她遇见了一位年老的学者，学者对她的人生经历和见解感到非常惊讶，并决定收她为徒。阿兰对学者充满了敬佩，她认真学习学者的教诲，并努力实践着学者的教诲。在师徒二人相处的时间里，学者传授给阿兰许多宝贵的知识和人生经验，阿兰也从学者身上学到了很多做人的道理。学者去世后，阿兰非常伤心，她将学者的教诲牢记于心，并将学者的思想传播到更广阔的地方。她用自己的行动践行着学者的教诲，为更多的人带来了光明和希望。阿兰的故事，就是一段刻骨铭心的师徒情谊，她将学者的教诲铭记于心，并将学者的思想传播到更广阔的地方。
Nell'antico Oriente, c'era una giovane donna di nome Alan, che proveniva da una famiglia povera ma aveva un'anima gentile. Ricevette una buona educazione fin da piccola e aveva un forte desiderio di conoscenza. Un giorno incontrò un anziano studioso che rimase colpito dalle sue esperienze di vita e dalle sue intuizioni, e decise di prenderla come sua allieva. Alan nutriva grande ammirazione per lo studioso, studiò diligentemente i suoi insegnamenti e cercò di metterli in pratica. Durante il loro tempo insieme, lo studioso insegnò ad Alan molte preziose conoscenze ed esperienze di vita, e Alan imparò anche molte lezioni di vita dallo studioso. Dopo la morte dello studioso, Alan fu molto triste. Conservò i suoi insegnamenti nel suo cuore e diffuse i suoi pensieri a un pubblico più vasto. Visse secondo i suoi insegnamenti e portò luce e speranza a molte persone. La storia di Alan è una testimonianza del legame profondo e indimenticabile tra maestro e allievo. Lei ha mantenuto gli insegnamenti del suo mentore nel suo cuore e ha diffuso il suo spirito nel mondo.
Usage
刻骨铭心常用于表达深刻的记忆和难以忘怀的感受，可以用来描述对人、事、物的深刻印象。
Incisione delle ossa e memoria del cuore è spesso usata per esprimere ricordi profondi e sentimenti indimenticabili. Può essere usata per descrivere una profonda impressione su persone, cose ed eventi.
Examples
-
这段经历将永远刻骨铭心，我永远不会忘记。
zhe duan jing li jiang yong yuan ke gu ming xin, wo yong yuan bu hui wang ji.
Questa esperienza sarà per sempre impressa nel mio cuore, non la dimenticherò mai.
-
那段痛苦的经历刻骨铭心，他永远不会忘记。
na duan tong ku de jing li ke gu ming xin, ta yong yuan bu hui wang ji.
Quell'esperienza dolorosa è impressa nel mio cuore, non la dimenticherò mai.
-
他对这段感情刻骨铭心，无法忘怀。
ta dui zhe duan gan qing ke gu ming xin, wu fa wang huai.
È profondamente innamorato di questa relazione, non può dimenticarla.
-
他对我帮助很大，这份恩情我将刻骨铭心。
ta dui wo bang zhu hen da, zhe fen en qing wo jiang ke gu ming xin.
Mi ha aiutato molto, non dimenticherò mai la sua gentilezza.