刻骨铭心 Высечь на костях и помнить сердцем
Explanation
刻骨铭心是一个成语，意思是指深深地刻在心中，永远不忘。形容记忆深刻，印象难忘。
Высечь на костях и помнить сердцем - это идиома, означающая глубоко запечатленное в сердце, никогда не забываемое. Она описывает яркое воспоминание, незабываемое впечатление.
Origin Story
在古老的东方，有一位名叫阿兰的年轻女子，她出身贫寒，却有着一颗善良的灵魂。她从小就受到良好的教育，对于知识有着强烈的渴望。有一天，她遇见了一位年老的学者，学者对她的人生经历和见解感到非常惊讶，并决定收她为徒。阿兰对学者充满了敬佩，她认真学习学者的教诲，并努力实践着学者的教诲。在师徒二人相处的时间里，学者传授给阿兰许多宝贵的知识和人生经验，阿兰也从学者身上学到了很多做人的道理。学者去世后，阿兰非常伤心，她将学者的教诲牢记于心，并将学者的思想传播到更广阔的地方。她用自己的行动践行着学者的教诲，为更多的人带来了光明和希望。阿兰的故事，就是一段刻骨铭心的师徒情谊，她将学者的教诲铭记于心，并将学者的思想传播到更广阔的地方。
В древнем Востоке жила молодая женщина по имени Алан, которая происходила из бедной семьи, но обладала доброй душой. Она получила хорошее образование с юных лет и испытывала сильное желание познать мир. Однажды она встретила старого ученого, который был поражен ее жизненным опытом и проницательностью, и решил взять ее в ученики. Алан питала глубокое уважение к ученому, она усердно изучала его учения и старалась применять их на практике. За время их совместной жизни ученый передал Алан много ценных знаний и жизненных уроков, и Алан также извлек много уроков из жизни от ученого. После смерти ученого Алан была очень расстроена. Она хранила его учения в своем сердце и распространяла его идеи среди более широкой аудитории. Она жила по его учениям и принесла свет и надежду многим людям. История Алан - свидетельство глубокой и незабываемой связи между учителем и учеником. Она хранила учения своего наставника в своем сердце и распространяла его дух по всему миру.
Usage
刻骨铭心常用于表达深刻的记忆和难以忘怀的感受，可以用来描述对人、事、物的深刻印象。
Высечь на костях и помнить сердцем часто используется для выражения глубоких воспоминаний и незабываемых чувств. Ее можно использовать для описания глубокого впечатления, которое произвели люди, события или вещи.
Examples
-
这段经历将永远刻骨铭心，我永远不会忘记。
zhe duan jing li jiang yong yuan ke gu ming xin, wo yong yuan bu hui wang ji.
Этот опыт навсегда останется в моей памяти, я никогда его не забуду.
-
那段痛苦的经历刻骨铭心，他永远不会忘记。
na duan tong ku de jing li ke gu ming xin, ta yong yuan bu hui wang ji.
Тот болезненный опыт навсегда запечатлелся в моей памяти, я никогда его не забуду.
-
他对这段感情刻骨铭心，无法忘怀。
ta dui zhe duan gan qing ke gu ming xin, wu fa wang huai.
Он глубоко влюблен в эти отношения, он не может их забыть.
-
他对我帮助很大，这份恩情我将刻骨铭心。
ta dui wo bang zhu hen da, zhe fen en qing wo jiang ke gu ming xin.
Он очень помог мне, я никогда не забуду его доброту.