思前想后 Memikirkannya
Explanation
思前想后指的是对事情发生的缘由和发展后果进行反复思考。
Siqian xiang hou bermaksud untuk berulang kali mempertimbangkan sebab dan akibat sesuatu peristiwa.
Origin Story
话说古代一位名叫李明的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他接到邻村一位秀才的邀请，去参加他家的宴会。李明思前想后，既想参加宴会结交朋友，又担心耽误了学习，影响考试。于是，他反复权衡利弊，最终决定推掉宴会，安心在家复习。他思前想后，觉得这样做才是最符合自己利益的，于是他写了一封信，婉言谢绝了邀请。几天后，他收到秀才的回信，秀才在信中表示理解。李明安心学习，最终金榜题名，实现了自己的梦想。
Dahulu kala, terdapat seorang sarjana bernama Li Ming yang ingin lulus peperiksaan imperial dan mengharumkan nama nenek moyangnya. Suatu hari, dia menerima jemputan daripada seorang sarjana lain di kampung berhampiran untuk menghadiri sebuah jamuan. Li Ming memikirkannya. Dia ingin menghadiri jamuan itu untuk berkawan, tetapi dia juga bimbang ia akan menjejaskan pelajaran dan peperiksaannya. Oleh itu, dia menimbang kebaikan dan keburukan dan akhirnya membuat keputusan untuk menolak jamuan itu dan tinggal di rumah untuk belajar. Setelah berfikir dengan teliti, dia merasakan bahawa ini adalah keputusan terbaik untuknya, maka dia menulis surat untuk menolak jemputan itu dengan hormat. Beberapa hari kemudian, dia menerima balasan daripada sarjana tersebut yang menyatakan bahawa dia memahami. Li Ming menumpukan perhatian kepada pelajarannya dan akhirnya lulus peperiksaan, merealisasikan impiannya.
Usage
形容反复思考，谨慎权衡利弊。
Untuk menggambarkan pemikiran berulang dan pertimbangan teliti terhadap kebaikan dan keburukan.
Examples
-
他思前想后，决定放弃这次冒险。
tā sī qián xiǎng hòu, juédìng fàngqì zhè cì màoxiǎn。
Dia telah memikirkannya dan membuat keputusan untuk meninggalkan pengembaraan ini.
-
面对如此复杂的局面，她思前想后，决定谨慎行事。
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, tā sī qián xiǎng hòu, juédìng jǐn shèn xíngshì。
Berhadapan dengan situasi yang begitu rumit, dia telah memikirkannya dan memutuskan untuk bertindak dengan berhati-hati.
-
这件事关系重大，我必须思前想后，做出最稳妥的决定。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒ bìxū sī qián xiǎng hòu, zuò chū zuì wěntuǒ de juédìng。
Perkara ini amat penting, saya mesti memikirkannya dan membuat keputusan yang paling tepat.