悲天悯人 Penyayang
Explanation
悲天悯人是一个成语，意思是哀叹天道的艰辛，怜悯世人的痛苦。形容对人民疾苦表示深切同情。
Idiom ini bermaksud meratapi kesusahan dunia dan mengasihani penderitaan manusia. Ia menggambarkan simpati yang mendalam terhadap penderitaan dan kesakitan orang lain.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛心地善良，总是乐于助人。一天，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，村民流离失所，家破人亡。阿牛看到这一幕，心里充满了悲痛，他悲天悯人地四处奔走，帮助村民重建家园，救济灾民。他不仅用自己的积蓄帮助村民，还四处奔走，向外界求援。最终，在阿牛的努力下，村庄逐渐恢复了生机。阿牛的善举感动了许多人，他的故事也一代一代地流传下去，成为人们心中善良的象征。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggal seorang pemuda bernama Aniu. Aniu seorang yang baik hati dan sentiasa sanggup membantu orang lain. Pada suatu hari, banjir besar melanda perkampungan itu, banyak rumah musnah, dan penduduk kampung kehilangan tempat tinggal, rumah mereka hancur dan keluarga mereka berantakan. Apabila Aniu melihat ini, dia berasa sangat sedih. Dengan penuh rasa belas kasihan terhadap penderitaan rakyat, dia bergegas ke sana ke mari untuk membantu penduduk kampung membina semula rumah mereka dan memberikan bantuan kepada mangsa. Dia bukan sahaja membantu penduduk kampung dengan simpanannya sendiri, malah bergegas ke sana ke mari dan meminta bantuan dari luar. Akhirnya, menerusi usaha Aniu, perkampungan itu secara beransur-ansur kembali pulih. Perbuatan baik Aniu telah menyentuh hati ramai orang, dan kisahnya diwarisi dari generasi ke generasi, menjadi simbol kebaikan di hati masyarakat.
Usage
用于形容对社会现象或他人不幸遭遇的同情
Digunakan untuk menggambarkan rasa simpati terhadap fenomena sosial atau malapetaka orang lain.
Examples
-
他是一个悲天悯人的人，经常帮助那些需要帮助的人。
ta shi yige bei tian min ren de ren, jing chang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.
Dia seorang yang penyayang dan sering membantu mereka yang memerlukan.
-
看到灾难发生，他悲天悯人地捐款捐物。
kan dao zai nan fa sheng, ta bei tian min ren di juan kuan juan wu.
Melihat bencana itu, dia menderma wang dan barangan dengan penuh rasa belas kasihan.