惨不忍闻 Tidak tertanggung
Explanation
形容声音凄惨，让人难以承受。
Menerangkan bunyi atau pemandangan yang sangat menyedihkan dan tidak tertanggung.
Origin Story
战火纷飞的年代，一个小村庄遭遇了残酷的洗劫。侵略者烧杀抢掠，村民们无处躲藏，只能眼睁睁地看着亲人被杀害，家园被摧毁。凄厉的哭喊声，绝望的呼救声，以及被烧焦的房屋发出的噼啪声交织在一起，形成了一曲惨不忍闻的悲歌。这悲惨的景象，让侥幸逃生的村民们终生难忘，也成为历史长河中一段让人心碎的记忆。 许多年后，当年的幸存者们聚在一起，回忆起那段惨痛的经历，仍会忍不住泪流满面。他们讲述着亲人的音容笑貌，讲述着被摧毁的家园，讲述着那惨不忍闻的哭喊声，仿佛那段可怕的往事就发生在昨天。他们希望通过讲述，让更多的人了解那段历史，避免悲剧重演。
Pada zaman peperangan, sebuah perkampungan kecil mengalami serangan yang kejam. Penyerang membakar, membunuh, dan merompak, meninggalkan penduduk kampung tanpa tempat persembunyian. Mereka hanya mampu memerhatikan dengan tidak berdaya ketika orang tersayang mereka dibunuh dan rumah mereka dimusnahkan. Tangisan yang nyaring, seruan meminta pertolongan yang putus asa, dan bunyi rumah yang terbakar bercampur menjadi satu membentuk sebuah simfoni penderitaan yang tidak tertanggung. Pemandangan yang ngeri ini terpahat dalam ingatan mereka yang berjaya menyelamatkan diri, sebahagian daripada sejarah yang amat menyakitkan untuk dikenang. Bertahun-tahun kemudian, mereka yang terselamat berkumpul, dan ketika mereka menceritakan semula penderitaan mereka, air mata mengalir dengan bebas. Mereka berkongsi kenangan tentang orang tersayang mereka, tentang rumah mereka yang musnah, dan tentang tangisan yang tidak tertanggung, seolah-olah peristiwa ngeri itu berlaku baru semalam. Harapan mereka ialah dengan berkongsi cerita mereka agar orang lain dapat belajar daripada masa lalu dan mencegah tragedi seumpama itu daripada berulang kembali.
Usage
用于形容声音或景象极其悲惨，令人难以忍受。
Digunakan untuk menerangkan bunyi atau pemandangan yang amat menyedihkan dan tidak tertanggung.
Examples
-
战场上哀鸿遍野，场景惨不忍闻。
zhan chang shang ai hong bian ye, chang jing can bu ren wen
Medan perang penuh dengan penderitaan, pemandangan yang tidak tertanggung.
-
灾难过后，到处都是废墟，景象惨不忍闻。
zai nan guo hou, dao chu dou shi fei xu, jing xiang can bu ren wen
Selepas bencana, di mana-mana terdapat runtuhan, pemandangan yang tidak tertanggung.
-
听到那些受害者的哭诉，令人惨不忍闻。
ting dao na xie shou hai zhe de ku su, ling ren can bu ren wen
Mendengar jeritan mangsa amat menyayat hati.