惴惴不安 gelisah
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
Menerangkan perasaan cemas dan bimbang.
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ketika Duke Mu Qin mangkat, lebih daripada seratus orang dikebumikan bersama baginda, termasuk tiga beradik yang telah mengorbankan nyawa mereka untuk negara. Rakyat bersimpati dengan nasib mereka dan merasa bimbang dan gelisah; ramai yang menawarkan diri untuk mengorbankan diri, meluahkan rasa hormat mereka kepada rakyat yang setia dan rasa takut mereka terhadap pemerintahan zalim. Kisah ini mencerminkan sikap tidak peduli terhadap nyawa manusia ketika itu dan rasa takut rakyat terhadap pemerintah. Kemangkatan Duke Mu Qin bukan sahaja meragut nyawa tiga menteri yang setia tetapi juga ketenangan fikiran rakyat, meninggalkan kebimbangan dan kegelisahan yang tidak berkesudahan.
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
Untuk menyatakan perasaan bimbang dan gelisah. Sering digunakan sebagai predikat, keterangan, atau predikat.
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
Dia gelisah ketika menunggu keputusan.
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
Peperiksaan yang semakin hampir membuat saya gelisah dan cemas