感激不尽 gǎnjī bù jìn amat bersyukur

Explanation

形容非常感激，感激的心情没有穷尽。

menerangkan rasa terima kasih yang mendalam, perasaan terima kasih yang tidak berkesudahan.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她以采摘野果和编织草鞋为生，日子过得很清苦。一天，一位年轻的书生路过村子，迷路了，老奶奶热情地接待了他，给他送来了食物和水，还让他住在她简陋的小屋里。书生在老奶奶家住了一个多月，老奶奶悉心照料，他不仅吃饱穿暖，还学习了许多东西。最终，书生考中了进士，功成名就。离开之际，书生紧紧握住老奶奶的手，说道：“老奶奶，您的恩情我感激不尽，以后我会尽力报答您的。”老奶奶笑着说：“孩子，能看到你功成名就，我已经很高兴了，不用报答。”书生心中充满了感激，他一直牢记老奶奶的恩情，并经常回来看望她，直到老奶奶去世。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎonǎinai. tā yǐ cǎizāi yěguǒ hé biānzhī cǎoxié wéi shēng, rìzi guò de hěn qīngkǔ. yī tiān, yī wèi niánqīng de shūshēng lùguò cūn zi, mílù le, lǎonǎinai rèqíng de jiēdài le tā, gěi tā sòng lái le shíwù hé shuǐ, hái ràng tā zhù zài tā jiǎnlòu de xiǎowū lǐ. shūshēng zài lǎonǎinai jiā zhù le yīgè duō yuè, lǎonǎinai xīxīn zhàoliào, tā bù jǐn chī bǎo chuān nuǎn, hái xuéxí le xǔduō dōngxi. zuìzhōng, shūshēng kǎo zhòng le jìnshì, gōngchéng míngjiù. líkāi zhī jī, shūshēng jǐnjǐn wò zhù lǎonǎinai de shǒu, shuōdào: “lǎonǎinai, nín de ēnqíng wǒ gǎnjī bù jìn, yǐhòu wǒ huì jìnlì bàodá nín de.” lǎonǎinai xiàozhe shuō: “háizi, néng kàn dào nǐ gōngchéng míngjiù, wǒ yǐjīng hěn gāoxìng le, bù yòng bàodá.” shūshēng xīnzhōng chōngmǎn le gǎnjī, tā yīzhí láo jì lǎonǎinai de ēnqíng, bìng chángcháng huí lái kànwàng tā, zhídào lǎonǎinai qùshì.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil di lereng bukit, tinggal seorang wanita tua yang baik hati. Dia menyara hidup dengan mengutip buah-buahan liar dan menenun selipar jerami, dan kehidupannya sangat susah. Pada suatu hari, seorang pelajar muda melalui perkampungan itu dan tersesat. Wanita tua itu menyambutnya dengan mesra, memberikannya makanan dan minuman, dan membenarkannya untuk tinggal di pondoknya yang ringkas. Pelajar itu tinggal di rumah wanita tua itu selama lebih daripada sebulan. Wanita tua itu menjaga pelajar itu dengan baik. Dia bukan sahaja mempunyai cukup makanan dan pakaian, malah mempelajari banyak perkara. Akhirnya, pelajar itu lulus peperiksaan imperial dan berjaya. Semasa dia hendak pergi, pelajar itu memegang erat tangan wanita tua itu dan berkata, "Wanita tua, saya amat berterima kasih atas kebaikan anda, dan saya akan sedaya upaya membalasnya di masa depan." Wanita tua itu tersenyum dan berkata, "Anakku, saya sudah sangat gembira melihat kejayaanmu, tidak perlu membalasnya." Pelajar itu amat bersyukur, dia sentiasa mengingati kebaikan wanita tua itu, dan sering kembali melawatnya sehingga wanita tua itu meninggal dunia.

Usage

用于表达对他人帮助或恩惠的极度感激。

yòng yú biǎodá duì tārén bāngzhù huò ēnhuì de jí dù gǎnjī

digunakan untuk menyatakan rasa terima kasih yang amat sangat atas bantuan atau kebaikan orang lain.

Examples

• 他为我的帮助感激不尽。

  tā wèi wǒ de bāngzhù gǎnjī bù jìn

  Saya amat berterima kasih atas bantuan anda.

• 这份礼物让我感激不尽。

  zhè fèn lǐwù ràng wǒ gǎnjī bù jìn

  Hadiah ini membuat saya amat bersyukur

Related Idioms

• 万分感激

• 感恩戴德

Opposite Idioms

• 深恶痛绝

• 憎恨