深恶痛绝 shēn è tòng jué amat membenci

Explanation

对某人或某事极其厌恶痛恨。

Sangat membenci seseorang atau sesuatu.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢喝酒，写诗，游历山水。有一天，他路过一个地方，看到当地官员贪赃枉法，欺压百姓，民不聊生，李白心中怒火中烧，他深恶痛绝这种腐败的现象，写下了一首慷慨激昂的诗歌，痛斥了官员的恶行，并呼吁人们反抗暴政。这首诗歌一经发表，便在民间广为流传，引起了巨大的反响，许多人都被李白的义举所感动，纷纷表示要与他一起为民除害。李白的故事告诉我们，在面对不公正的事情时，我们应该勇敢地站出来，与邪恶势力作斗争，为正义而战。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng háofàng bù jī, xǐhuan hē jiǔ, xiě shī, yóulì shānshuǐ. yǒu yītiān, tā lùguò yīgè dìfang, kàn dào dāngdì guānyuán tān zāng wǎngfǎ, qīyā bǎixìng, mín bù liáo shēng, lǐ bái xīnzhōng nùhuǒ zhōng shāo, tā shēn è tòng jué zhè zhǒng fǔbài de xiànxiàng, xiě xià le yī shǒu kāngkǎi jī áng de shīgē, tòng chì le guānyuán de è xíng, bìng hūyù rénmen fǎnkàng bàozhèng. zhè shǒu shīgē yī jīng fābiǎo, biàn zài mínjiān guǎng wèi liúchuán, yǐnqǐ le jùdà de fǎnyǎng, xǔduō rén dōu bèi lǐ bái de yìjǔ suǒ gǎndòng, fēnfēn biǎoshì yào yǔ tā yīqǐ wèi mín chú hài. lǐ bái de gùshì gàosù wǒmen, zài miàn duì bù gōngzhèng de shìqíng shí, wǒmen yīnggāi yǒnggǎn de zhàn chūlái, yǔ xié'è shìlì zuò dòuzhēng, wèi zhèngyì ér zhàn.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai. Dikenali dengan sifatnya yang bebas, beliau gemar minum, menulis puisi, dan mengembara di gunung dan sungai. Suatu hari, ketika melalui sebuah pekan, beliau menyaksikan pegawai-pegawai tempatan terlibat dalam rasuah dan penindasan, menyebabkan rakyat menderita dan sengsara. Li Bai dipenuhi dengan kemarahan yang benar; beliau amat membenci sistem yang korup ini. Beliau menulis sebuah puisi yang berkuasa, mengutuk dengan hebat perbuatan jahat para pegawai dan menggesa rakyat untuk menentang tirani. Puisi itu menjadi viral, menimbulkan keresahan besar di kalangan penduduk. Ramai yang tersentuh oleh tindakan menentang Li Bai dan berikrar untuk menyertai beliau dalam memperjuangkan keadilan. Kisah Li Bai mengajar kita untuk berani menentang ketidakadilan dan memperjuangkan yang benar.

Usage

通常用于表达对某些事情或人的强烈厌恶和痛恨。

tōngcháng yòng yú biǎodá duì mǒuxiē shìqíng huò rén de qiángliè yànwù hé tònghèn

Ia biasanya digunakan untuk menyatakan rasa jijik dan kebencian yang kuat terhadap sesuatu atau seseorang.

Examples

• 他对这种行为深恶痛绝。

  tā duì zhè zhǒng xíngwéi shēn è tòng jué

  Dia sangat membenci tingkah laku sebegini.

• 他对那场战争深恶痛绝，不愿再提起。

  tā duì nà chǎng zhànzhēng shēn è tòng jué, bù yuàn zài tí qǐ

  Dia sangat membenci perang itu dan tidak mahu menyebutkannya lagi.

• 我深恶痛绝这种欺骗行为。

  wǒ shēn è tòng jué zhè zhǒng qīpiàn xíngwéi

  Saya sangat membenci tingkah laku yang menipu ini.

Related Idioms

• 痛恨

• 厌恶

• 憎恨

Opposite Idioms

• 喜爱

• 钟爱