慷慨激昂 bersemangat
Explanation
形容精神振奋，情绪激昂，充满正气。
Menerangkan suasana hati yang bersemangat dan penuh gairah, dipenuhi dengan kemarahan yang benar.
Origin Story
战国时期，燕太子丹派荆轲刺杀秦王。易水送别，荆轲高歌一曲：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”歌声慷慨激昂，悲壮动人，表达了舍生取义的决心，也令人闻之动容。太子丹和送行的人无不泪流满面，气氛悲壮而令人敬佩。荆轲的壮举与慷慨激昂的歌声千百年来一直为人们传颂，成为中华民族英雄气概的象征。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Putera Dan Yan menghantar Jing Ke untuk membunuh Raja Qin. Di upacara perpisahan di Yi Shui, Jing Ke menyanyikan lagu: “Angin bertiup kencang, Yi Shui sejuk, seorang pahlawan pergi dan tidak akan kembali!” Lagu itu penuh semangat dan menyentuh, mengungkapkan tekadnya untuk mengorbankan nyawanya. Putera Dan dan mereka yang menghantarnya semuanya menangis, suasana itu menyayat hati tetapi mengagumkan. Perbuatan berani Jing Ke dan lagu yang penuh semangat telah dinyanyikan oleh orang ramai selama berabad-abad dan menjadi lambang semangat kepahlawanan bangsa Cina.
Usage
用于形容人情绪激动，精神振奋。多用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan keterujaan dan semangat seseorang. Kebanyakan digunakan dalam erti positif.
Examples
-
他慷慨激昂地演讲，赢得了阵阵掌声。
ta kangkai jianghang de yanjiang, yingle le zhenzhen zhangsheng.
Ucapannya yang bersemangat telah disambut dengan tepukan gemuruh.
-
面对敌人的侵略，战士们个个慷慨激昂，誓死保卫祖国。
mian dui dir en de qinlue, zhanshi men gege kangkai jianghang, shisibaowei zuguo.
Menghadapi serangan musuh, para askar itu penuh semangat dan berikrar untuk mempertahankan tanah air mereka sehingga mati.