披星戴月 Di bawah bintang dan bulan
Explanation
形容为了完成任务，连夜赶路，不辞辛苦的样子。
Ia menggambarkan seseorang yang melakukan perjalanan pada waktu malam untuk menyelesaikan tugas, tanpa mengira betapa sukarnya.
Origin Story
在一个风雪交加的夜晚，一位名叫李明的年轻人独自一人踏上了回家的路途。他背着沉重的行李，走在泥泞的道路上，寒冷的风雪无情地拍打在他的脸上。为了赶路，他顾不上休息，披星戴月地赶路，希望能早点回到家乡与家人团聚。终于，在破晓的第一缕曙光出现的时候，他看到了村庄的炊烟，听到了家人的呼唤，他的心里充满了喜悦。
Pada malam yang berangin dan bersalju, seorang pemuda bernama Li Ming berangkat sendirian dalam perjalanannya pulang. Dia membawa barang bawaan yang berat dan berjalan di jalan yang berlumpur, dengan angin dingin dan salju yang memukul wajahnya tanpa ampun. Untuk mengejar perjalanannya, dia tidak istirahat, dan melakukan perjalanan di bawah bintang dan bulan, berharap untuk segera pulang dan berkumpul kembali dengan keluarganya. Akhirnya, ketika sinar pertama fajar muncul, dia melihat asap desa dan mendengar panggilan keluarganya, hatinya dipenuhi dengan sukacita.
Usage
形容人为了完成目标，不辞辛苦，早出晚归，甚至连夜赶路。
Ia menggambarkan seseorang yang bekerja keras untuk mencapai matlamat, dan yang sanggup bangun awal dan bekerja hingga lewat malam, dan bahkan melakukan perjalanan pada waktu malam.
Examples
-
为了赶工期，他们每天披星戴月，加班加点地工作。
wei le gan gong qi, ta men mei tian pi xing dai yue, jia ban jia dian de gong zuo.
Mereka bekerja lebih masa setiap hari, di bawah bintang dan bulan, untuk memenuhi tarikh akhir.
-
她每天披星戴月地奔波在城市和乡村之间，为的是让家人过上更好的生活。
ta mei tian pi xing dai yue de ben bo zai cheng shi he xiang cun zhi jian, wei de shi rang jia ren guo shang geng hao de shenghuo.
Dia mengembara antara bandar dan kampung setiap hari, di bawah bintang dan bulan, untuk memberi keluarganya kehidupan yang lebih baik.
-
他不顾一切地披星戴月地赶路，只想早点回到家乡。
ta bu gu yi qie de pi xing dai yue di gan lu, zhi xiang zao dian hui dao jia xiang.
Dia bergegas pulang, di bawah bintang dan bulan, tanpa menghiraukan apa-apa, hanya untuk kembali ke kampung halamannya.
-
他们披星戴月地赶路，终于在天亮之前抵达了目的地。
ta men pi xing dai yue di gan lu, zhong yu zai tian liang zhi qian da dao le mu di di.
Mereka mengembara di bawah bintang dan bulan, dan akhirnya mencapai destinasi mereka sebelum fajar.