披肝沥胆 mencurahkan isi hati; sangat setia
Explanation
比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。
Ia menggambarkan menunjukkan perasaan sebenar seseorang kepada orang lain dan menyatakan pemikiran batin seseorang. Ia juga menggambarkan sangat setia.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。关羽，字云长，跟随刘备征战沙场，屡立战功。一次，刘备兵败被曹操俘获，关羽却假意降曹，暗中寻找机会报效刘备。在曹操帐下，关羽始终不忘旧主，披肝沥胆，忠心耿耿，尽心竭力为曹操效劳，但始终对曹操敬而远之，从未有过丝毫的背叛之心。后得知刘备下落后，关羽便义无反顾地离开了曹操，过五关斩六将，千里寻主，最终回到刘备身边，完成了对刘备的承诺。关羽的忠义之举，千古流芳，成为后世忠诚的典范。
Pada akhir Dinasti Han Timur, dunia berada dalam keadaan huru-hara, dan para pemerintah daerah bersaing untuk mendapatkan kuasa. Guan Yu, yang nama hormatnya adalah Yunzhang, mengikuti Liu Bei dalam peperangan dan memberikan banyak sumbangan. Pada suatu ketika, Liu Bei dikalahkan dan ditawan oleh Cao Cao, manakala Guan Yu berpura-pura menyerah kepada Cao Cao dan secara diam-diam mencari peluang untuk berkhidmat kepada Liu Bei. Di bawah Cao Cao, Guan Yu tidak pernah melupakan tuannya yang lama, dia berbakti kepadanya dan berkhidmat kepada Cao Cao sepenuhnya tanpa mengkhianati hatinya. Selepas mengetahui di mana Liu Bei berada, Guan Yu meninggalkan Cao Cao tanpa ragu-ragu, melalui lima laluan dan membunuh enam jeneral, dan akhirnya kembali ke sisi Liu Bei, menunaikan janjinya kepada Liu Bei. Tindakan kesetiaan Guan Yu, yang terkenal selama berabad-abad, telah menjadi contoh kesetiaan untuk generasi akan datang.
Usage
形容对某人或某事非常忠诚，尽心尽力。
Untuk menggambarkan sangat setia dan berbakti kepada seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他为了朋友，真是披肝沥胆，两肋插刀。
tā wèile péngyou zhēnshi pī gān lì dǎn liǎng lèi chā dāo
Dia benar-benar berbakti kepada sahabatnya.
-
他披肝沥胆地为公司工作，终于得到了老板的赏识。
tā pī gān lì dǎn de wèi gōngsī gōngzuò zhōngyú dédào le lǎobǎn de shǎngshí
Dia bekerja tanpa mengira diri untuk syarikat itu dan akhirnya mendapat penghargaan daripada bos.
-
他披肝沥胆地辅佐皇帝，最终成就了一番伟业。
tā pī gān lì dǎn de fǔzuò huángdì zhōngjiū chéngjiù le yīfān wěiyè
Dia dengan setia membantu maharaja dan akhirnya mencapai kejayaan yang besar..