拈轻怕重 memilih tugas yang mudah dan mengelakkan tugas yang susah
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memilih tugas mudah dan mengelakkan tugas yang susah.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang tukang kayu tua dan dua orang anak muridnya. Tukang kayu tua itu sudah tua dan tidak sekuat dahulu, tetapi kemahirannya sangat hebat, dan penduduk kampung sangat gemar meminta dia membuat perabot. Pada suatu hari, ketua kampung meminta tukang kayu tua itu untuk membuat satu set meja dan kerusi yang baru. Set meja dan kerusi ini memerlukan kayu berkualiti tinggi dan kemahiran yang rumit. Tukang kayu tua itu mempunyai dua orang anak murid, seorang bernama Ah Qiang dan seorang lagi bernama Ah Li. Setelah mendengar tentang tugasan ini, Ah Qiang dengan serta-merta menyatakan kesediaannya untuk melakukannya. Dia merasakan bahawa dia masih muda dan kuat, dan dia mampu mengendalikannya sepenuhnya. Ah Li, bagaimanapun, ragu-ragu. Dia merasakan bahawa kerja itu terlalu berat dan memakan masa, dan lebih mudah untuk melakukan kerja-kerja yang lebih mudah. Ah Qiang bekerja dengan teliti dan cermat. Dia terus bekerja sehingga lewat setiap hari, dan akhirnya menyiapkan tugasan tersebut dalam tempoh masa yang ditetapkan. Namun, Ah Li memilih dan memilih, membuat pelbagai alasan untuk mengelak. Akibatnya, dia bukan sahaja melambatkan kemajuan, malah melakukan kerja yang sambil lewa. Pada akhirnya, ketua kampung sangat memuji ketekunan dan tanggungjawab Ah Qiang, dan amat kecewa dengan tingkah laku Ah Li. Kisah ini mengajar kita bahawa kita harus bertanggungjawab dan teliti dalam kerja kita, dan kita tidak harus memilih tugasan yang mudah dan mengelakkan tugasan yang susah. Kita mesti berani memikul tanggungjawab dan mengatasi kesukaran, untuk mencapai kejayaan.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memilih tugas mudah dan mengelakkan tugas yang susah.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Dia sentiasa memilih tugas yang mudah dan mengelak daripada tanggungjawab.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Tugasan kali ini sangat mencabar, kita tidak boleh mengelakkan tanggungjawab kita.