拍案叫绝 Tepuk tangan dengan gembira
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Menepuk meja dan bersorak kegirangan; untuk meluahkan kekaguman yang besar.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana yang sangat berbakat bernama Li Bai. Pada suatu hari, beliau menyertai pertandingan puisi tempatan. Suasananya amat meriah dan ramai, dan semua peserta menunjukkan bakat mereka. Li Bai dengan yakin, perlahan-lahan membacakan puisi hasil kerja kerasnya. Dalam puisinya, beliau menggunakan metafora yang indah untuk menggambarkan pemandangan gunung dan sungai yang indah, dan meluahkan cita-citanya yang tidak terbatas untuk masa depan negara yang makmur. Semasa Li Bai membacakan puisinya, para juri terus mengangguk, menunjukkan penghargaan mereka. Apabila Li Bai membacakan baris terakhir puisinya, seorang juri tua yang berusia lebih daripada lima puluh tahun dengan penuh semangat bertepuk tangan dan berkata, “Puisi yang bagus! Puisi yang bagus! Puisi ini sungguh menakjubkan, dan ia membuat saya bertepuk tangan dan memujinya!” Seketika, seluruh dewan bergema dengan tepukan gemuruh, dan dengan itu Li Bai menjadi terkenal.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Digunakan sebagai predikat, objek, dan pelengkap; menunjukkan kekaguman yang besar.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Persembahannya sungguh menakjubkan!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Lukisan ini sungguh menakjubkan, sesiapa pun akan terpegun!