不屑一顾 Bù xiè yī gù memandang rendah

Explanation

不屑一顾，指认为不值得一看，形容极端轻视。

Meremehkan, maksudnya tidak layak dilihat, dan menggambarkan penghinaan yang melampau.

Origin Story

话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他年轻时游历各地，渴望得到朝廷重用。一日，他来到长安，听说当朝宰相张九龄是一位慧眼识珠的人，便前往拜访。然而，张九龄当时正忙于政事，对李白的到来不屑一顾，只让门客打发了他。李白并没有气馁，他相信自己的才华终会得到认可。他继续游历，写下许多流芳百世的诗篇，最终名扬天下。后来，张九龄听说了李白的事迹，才后悔自己当初的轻视，但一切都已经太迟了。这个故事告诉我们，不要轻易小看任何一个人，因为你永远不知道他将来会取得怎样的成就。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè cái huá héng yì de shū shēng míng jiào lǐ bái, tā nián qīng shí yóulì gè dì, kěwàng dédào chéngtíng zhòngyòng. yī rì, tā lái dào cháng'ān, tīng shuō dāng cháo zǎixiàng zhāng jiǔlíng shì yī wèi huì yǎn shí zhū de rén, biàn qiánwǎng bàifǎng. rán'ér, zhāng jiǔlíng dāngshí zhèng máng yú zhèngshì, duì lǐ bái de dàolái bù xiè yī gù, zhǐ ràng ménkè dǎfā le tā. lǐ bái bìng méiyǒu qìněi, tā xiāngxìn zìjǐ de cái huá zhōng huì dédào rènkě. tā jìxù yóulì, xiě xià xǔduō liúfāng bǎishì de shīpiān, zhōng yú míng yáng tiānxià. hòulái, zhāng jiǔlíng tīng shuō le lǐ bái de shìjì, cái hòuhuǐ zìjǐ dāngchū de qīngshì, dàn yīqiè dōu yǐjīng tài chī le. zhège gùshì gàosù wǒmen, bùyào qīngyì xiǎokàn rènhé yīgè rén, yīnwèi nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào tā jiānglái huì qǔdé zǎnyàng de chéngjiù.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana berbakat bernama Li Bai. Pada zaman mudanya, dia mengembara ke pelbagai tempat, berharap untuk mendapat pekerjaan di istana. Suatu hari, dia tiba di Chang'an dan mendengar bahawa Perdana Menteri ketika itu, Zhang Jiuling, adalah seorang yang bijaksana, jadi dia memutuskan untuk melawatnya. Walau bagaimanapun, Zhang Jiuling sibuk menguruskan hal ehwal negara pada masa itu dan mengabaikan kedatangan Li Bai, dia hanya menyuruh hambanya untuk menghalau dia. Li Bai tidak berputus asa; dia percaya bahawa bakatnya akhirnya akan diiktiraf. Dia meneruskan pengembaraannya, menulis banyak puisi abadi, dan akhirnya menjadi terkenal. Kemudian, Zhang Jiuling mendengar tentang pencapaian Li Bai dan menyesali pengabaiannya sebelum ini, tetapi sudah terlambat. Kisah ini mengajar kita untuk tidak memandang rendah sesiapa dengan mudah kerana anda tidak pernah tahu apa yang akan dicapainya pada masa hadapan.

Usage

多用于书面语，形容轻蔑的态度。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng qīngmiè de tàidu

Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, untuk menggambarkan sikap yang memandang rendah.

Examples

• 对于他的无理要求，我们只能不屑一顾。

  duìyú tā de wúlǐ yāoqiú, wǒmen zhǐ néng bùxiè yīgù

  Kita hanya boleh mengabaikan permintaannya yang tidak munasabah.

• 面对批评，他依然不屑一顾。

  miànduì pīpíng, tā yīrán bùxiè yīgù

  Dia tetap tidak mempedulikan kritikan tersebut.

Related Idioms

• 轻视

• 蔑视

• 鄙视

Opposite Idioms

• 刮目相看

• 另眼相看