拍案而起 pāi àn ér qǐ
Explanation
形容因愤怒而猛地站起来。
Menerangkan tentang seseorang yang tiba-tiba berdiri kerana marah.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他性情豪放，才华横溢。一日，他在一家酒楼饮酒作诗，兴致正浓，突然听到楼下传来一阵喧嚣。原来，一群官吏正在欺压百姓，百姓们叫苦不迭。李白闻之，义愤填膺，再也无法平静地作诗。他猛地一拍桌子，站起身来，怒发冲冠，冲下楼去，为民请命，痛斥那些贪官污吏。他的举动，震慑了那些为非作歹的官员，也赢得了百姓们的一致赞扬。从此，‘拍案而起’便成了一个家喻户晓的成语，用来形容人们因愤怒而猛地站起来的举动。
Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan sifatnya yang bebas dan bakatnya yang luar biasa. Pada suatu hari, ketika beliau sedang minum dan membuat puisi di sebuah kedai minuman, beliau tiba-tiba mendengar kekecohan di bawah. Ternyata, beberapa pegawai sedang menindas rakyat jelata, dan rakyat sangat menderita. Li Bai, yang sangat mementingkan keadilan, tidak dapat membuat puisi dengan tenang. Beliau memukul meja dengan kuat, berdiri, rambutnya berdiri tegak, dan berlari ke bawah untuk membela rakyat, dan mengecam pegawai-pegawai yang rasuah. Tindakannya mengejutkan para pegawai dan mendapat pujian daripada rakyat. Sejak itu, “pāi àn ér qǐ” menjadi idiom umum yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tiba-tiba berdiri kerana marah.
Usage
作谓语、宾语；形容非常愤怒。
Sebagai predikat, objek; menggambarkan kemarahan yang melampau.
Examples
-
他听了这个消息，拍案而起，怒斥那些造谣生事的人。
ta ting le zhe ge xiaoxi,pai an er qi,nu chi na xie zao yao sheng shi de ren.
Mendengar berita itu, dia berdiri dengan marah dan menegur mereka yang menyebarkan khabar angin.
-
面对强权的压迫，他拍案而起，勇敢地表达了自己的不满。
mian dui qiang quan de yapa,ta pai an er qi,yong gan de biao da le zi ji de bu man.
Menghadapi penindasan kuasa, dia berdiri tegak dan dengan berani menyatakan ketidakpuasannya.