招摇撞骗 penipuan
Explanation
指假借某种名义，进行诈骗活动。
Untuk secara palsu mendakwa identiti atau sebab tertentu untuk melakukan penipuan.
Origin Story
话说清朝时期，有个叫李明的年轻人，自称是皇亲国戚，四处招摇撞骗。他穿着华丽的丝绸长袍，戴着闪亮的玉佩，出入高档酒楼，结识达官显贵。他巧舌如簧，编造各种虚假的故事，骗取钱财和贵重物品。他声称自己能帮助别人升官发财，许多贪官污吏都信以为真，纷纷上钩。李明就这样，靠着招摇撞骗，过着纸醉金迷的生活。然而，他的好日子并没有持续太久。一次，他骗取了一位富商巨款，富商发现受骗后，立即报官。官府经过调查，很快查明了李明的罪行，将其逮捕入狱。李明最终受到了法律的严惩，他那招摇撞骗的把戏也彻底失败了。这个故事告诉我们，耍小聪明，走歪门邪道最终都会受到惩罚。
Semasa Dinasti Qing, terdapat seorang pemuda bernama Li Ming yang mendakwa dirinya sebagai kerabat diraja dan berkeliaran menipu orang. Dia memakai jubah sutera mewah dan loket giok yang berkilauan; dia selalu mengunjungi restoran mewah dan berkawan dengan pegawai kanan. Dengan lidah yang fasih, dia mencipta cerita palsu untuk menipu orang mendapatkan wang dan barangan berharga. Dia mendakwa bahawa dia boleh membantu orang untuk dinaikkan pangkat dan menjadi kaya, dan ramai pegawai yang rasuah mempercayainya dan tertipu. Li Ming menjalani kehidupan mewah hasil daripada penipuannya. Walau bagaimanapun, saat-saat indahnya tidak lama. Pada suatu ketika, dia menipu seorang saudagar kaya sejumlah wang yang besar. Setelah penipuan itu terbongkar, saudagar itu segera membuat laporan kepada pihak berkuasa. Kerajaan dengan cepat menjalankan siasatan dan mendedahkan jenayah Li Ming, menangkapnya dan memenjarakannya. Li Ming dikenakan hukuman berat, dan rancangan penipuannya akhirnya gagal. Kisah ini mengajar kita bahawa menggunakan muslihat dan cara yang tidak jujur akhirnya akan membawa kepada hukuman.
Usage
用于形容那些以不正当手段骗取钱财的人。
Digunakan untuk menggambarkan mereka yang menipu wang dengan menggunakan cara yang tidak wajar.
Examples
-
他招摇撞骗，最终受到了法律的制裁。
ta zhaoyaozhuangpian, zhongyou shoudaole falv de zhicai
Dia dihukum kerana penipuannya.
-
不要相信那些招摇撞骗的骗子。
buyaoxiangxin naxie zhaoyaozhuangpian de pianzi
Jangan percaya kepada penipu yang mempamerkan penipuan mereka.