招贤纳士 Merekrut dan menerima orang yang berbakat
Explanation
招贤纳士是一个汉语成语，意思是招收贤能的人才，接纳有才能的人。它体现了统治者求贤若渴的愿望，也体现了人才对于国家发展的重要性。
“Merekrut dan menerima orang yang berbakat” adalah idiom Cina yang bermaksud merekrut orang yang berkebolehan dan menerima individu yang berbakat. Ia mencerminkan keinginan pemerintah untuk mencari orang yang berbakat dan kepentingan bakat untuk pembangunan negara.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，大唐盛世，国力强盛，百姓安居乐业。然而，唐太宗李世民心中却始终怀揣着一个愿望——招贤纳士，使得国家更加繁荣昌盛。 李世民深知，一个国家的兴衰成败，关键在于人才。他广开言路，虚心纳谏，对天下有才能之士，一视同仁，不问出身，唯才是举。 于是，他下令在全国范围内选拔人才，无论出身高低，只要有真才实学，便可入朝为官。消息一出，天下士子纷纷响应，纷纷涌入长安，应试入仕。 一时间，长安城内文风鼎盛，人才济济，许多杰出的文人墨客、能臣武将都被李世民招揽到麾下。有魏征，直言敢谏，为太宗皇帝出谋划策；有房玄龄，足智多谋，治理朝政有方；还有杜如晦，忠心耿耿，辅佐皇帝治国安邦。 在这些能臣干吏的共同努力下，唐朝国力日益强盛，文化空前繁荣，开创了历史上著名的贞观之治。这其中，招贤纳士，起了至关重要的作用。 这便是历史上著名的“贞观之治”的开端，唐太宗李世民成功地利用招贤纳士的策略，将天下英才收入囊中，从而实现了国家空前的繁荣和强盛。
Dikatakan bahawa semasa zaman Zhenguan Dinasti Tang, Dinasti Tang berkembang maju dan rakyat hidup aman damai. Namun, Maharaja Taizong Li Shimin sentiasa mempunyai keinginan di dalam hati—untuk merekrut orang berbakat bagi menjadikan negara lebih makmur. Li Shimin tahu bahawa kunci kepada kebangkitan dan kejatuhan sesebuah negara bergantung kepada orang berbakat. Baginda membuka jalan bagi rakyat untuk bersuara dengan bebas, dengan rendah hati menerima nasihat, dan memperlakukan semua orang berbakat sama rata, tanpa mengira latar belakang mereka, menggalakkan bakat tanpa mengira status sosial. Oleh itu, baginda memerintahkan pemilihan orang berbakat di seluruh negara. Apa sahaja latar belakang mereka, jika mereka mempunyai bakat dan pembelajaran yang sebenar, mereka boleh menjadi pegawai di istana. Sebaik sahaja berita itu tersebar, sarjana dari seluruh negara memberi respons dengan penuh semangat dan bergegas ke Chang'an untuk menduduki peperiksaan dan memasuki perkhidmatan awam. Untuk seketika, kota Chang'an dipenuhi dengan suasana kesusasteraan dan orang berbakat. Ramai penulis, pegawai, dan jeneral yang cemerlang telah direkrut oleh Li Shimin. Wei Zheng bersikap terus terang dan berani menasihati, membantu Maharaja Taizong dalam membuat keputusan; Fang Xuanling bijak dan menguruskan kerajaan dengan baik; dan Du Ruhui setia dan membantu maharaja dalam mentadbir negara dan mengamankan wilayah. Dengan usaha bersama para pegawai dan menteri yang cekap ini, kekuatan negara Dinasti Tang semakin meningkat dan budaya berkembang pesat, mewujudkan pemerintahan Zhenguan yang terkenal dalam sejarah. Perekrutan orang berbakat memainkan peranan penting dalam hal ini. Ini adalah permulaan pemerintahan "Zhenguan" yang terkenal dalam sejarah. Maharaja Taizong Li Shimin berjaya menggunakan strategi merekrut orang berbakat untuk membawa bakat dunia di bawah pemerintahan baginda, sekali gus mencapai kemakmuran dan kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi negara tersebut.
Usage
招贤纳士常用于政府机关、企业单位等场合，用来表达求贤若渴的心情，或者描述机构选拔人才的政策和措施。
“Merekrut dan menerima orang yang berbakat” sering digunakan di agensi kerajaan, perusahaan, dan majlis lain untuk menyatakan keinginan untuk mencari bakat atau untuk menggambarkan dasar dan langkah-langkah sesuatu organisasi untuk memilih bakat.
Examples
-
公司正处于发展壮大时期，急需招贤纳士，以应对激烈的市场竞争。
gōngsī zhèng chǔyú fāzhǎn zhuàngdà shíqī, jí xū zhāo xián nà shì, yǐ yìngduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng。
Syarikat sedang dalam tempoh pertumbuhan pesat dan amat memerlukan perekrutan orang yang berbakat untuk menghadapi persaingan pasaran yang sengit.
-
明君贤相，招贤纳士，国家才能兴盛发达。
míngjūn xiánxiàng, zhāo xián nà shì, guójiā cáinéng xīngshèng fādá。
Pemerintah yang bijaksana dan menteri yang cekap, yang merekrut orang yang berbakat, adalah penting untuk kemakmuran dan pembangunan sesebuah negara.
-
他一心想为国家做贡献，希望能够有机会招贤纳士，为国家培养更多的人才。
tā yīxīn xiǎng wèi guójiā zuò gòngxiàn, xīwàng nénggòu yǒu jīhuì zhāo xián nà shì, wèi guójiā péiyǎng gèng duō de réncái。
Dia ingin menyumbang kepada negara dan berharap dapat merekrut orang yang berbakat dan memupuk lebih ramai bakat untuk negara tersebut.