求贤若渴 haus akan bakat
Explanation
形容非常渴望得到贤才，像口渴的人渴望喝水一样。
Menerangkan keinginan yang amat kuat untuk mendapatkan orang yang berbakat, seperti orang yang dahaga menginginkan air.
Origin Story
战国时期，秦穆公为了富国强兵，四处寻找贤才。他听说百里奚很有才能，就派人用五张羊皮赎回了被囚禁在虞国的百里奚。百里奚向秦穆公推荐了蹇叔和由余两位贤臣，秦穆公非常重视，重金礼聘，使得秦国国力大增。秦穆公求贤若渴的故事，成为后世君王励精图治，广纳贤才的典范。
Semasa zaman Negeri-Negeri Bertelagah, Qin Mugong mencari orang yang berbakat di mana-mana untuk memperkayakan dan mengukuhkan negaranya. Baginda mendengar bahawa Baili Xi amat berbakat, maka baginda menghantar orang untuk menebus Baili Xi yang dipenjarakan di negeri Yu dengan lima kulit biri-biri. Baili Xi mengesyorkan dua orang menteri lain yang cekap, Jian Shu dan You Yu, kepada Qin Mugong. Qin Mugong amat menghargai mereka dan melantik mereka dengan banyak wang, yang telah meningkatkan kuasa negeri Qin dengan ketara. Kisah kehausan Qin Mugong terhadap bakat telah menjadi model bagi pemerintah-pemerintah kemudian yang berusaha memerintah dengan rajin dan menerima orang yang cekap.
Usage
多用于形容领导者对人才的渴望和重视。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan keinginan dan kepentingan pemimpin terhadap bakat.
Examples
-
他求贤若渴，广纳贤才，使得国家日益强盛。
tā qiú xián ruò kě, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rì yì qiáng shèng
Dia begitu ingin mencari bakat dan menerima ramai orang yang berkebolehan, sehingga negara menjadi semakin kuat.
-
公司求贤若渴，急需招聘优秀人才。
gōngsī qiú xián ruò kě, jí xū zhāopìn yōuxiù réncái
Syarikat itu amat menginginkan bakat dan amat memerlukan pengambilan bakat yang cemerlang.