求贤如渴 Mencari bakat seperti dahaga
Explanation
形容非常渴望得到人才，就像口渴的人渴望喝水一样。
Ungkapan ini menggambarkan keinginan yang sangat kuat untuk mendapatkan bakat, seperti orang yang dahaga mendambakan air.
Origin Story
唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，成就了贞观之治。而这盛世背后，离不开他“求贤如渴”的开明政策。他曾多次在朝堂上公开表示，国家要发展，人才至关重要，要广纳贤才，不论出身背景，只要有才能，他都愿意重用。 有一次，大臣们向他推荐了一位名叫魏征的官员。魏征为人耿直，敢于直言进谏，甚至当着皇帝的面也敢批评他的过错。这在当时朝臣中是少见的。一些大臣担心魏征会影响到皇帝的威严，劝李世民不要重用他。但李世民却说：“魏征的直言正是我所需要的，只有这样才能使我不断改进，更好地治理国家。” 于是，李世民重用了魏征，并经常与他讨论国家大事，虚心听取他的意见。魏征也尽心尽力地辅佐李世民，提出了许多宝贵的建议，为贞观盛世的到来做出了巨大的贡献。 唐太宗的“求贤如渴”，不仅使得他拥有了一批优秀的文臣武将，更重要的是，这体现了他对人才的尊重和重视，以及他为了国家发展而不断改进自身的决心。他的这种精神，至今仍值得我们学习和借鉴。
Semasa pemerintahan Maharaja Taizong Li Shimin dari Dinasti Tang, baginda tekun menggalakkan kemajuan dan membuka saluran komunikasi, membawa kepada zaman Zhenguan yang makmur. Di sebalik kemakmuran ini terletak dasar baginda yang bijaksana untuk “mencari bakat seperti dahaga akan air”. Baginda berulang kali menyatakan di istana bahawa kemajuan negara bergantung kepada bakat, dan baginda akan menerima individu yang berbakat tanpa mengira latar belakang mereka—hanya mereka yang cekap yang akan dipekerjakan. Pada suatu ketika, para menterinya mengesyorkan seorang pegawai bernama Weizheng. Weizheng adalah seorang yang jujur dan berani bersuara, malah berani mengkritik kesilapan maharaja di depan mata baginda. Ini jarang berlaku di kalangan pegawai istana pada masa itu. Sesetengah menteri bimbang bahawa Weizheng mungkin akan menjejaskan kuasa maharaja, dan menasihatkan Li Shimin untuk tidak menggunakannya. Tetapi Li Shimin berkata: “Kejujuran Weizheng adalah apa yang saya perlukan. Hanya dengan cara ini saya dapat terus memperbaiki diri dan mentadbir negara dengan lebih baik.” Oleh itu, Li Shimin menggunakan Weizheng dan sering berbincang tentang hal ehwal negara yang penting dengannya, dengan rendah hati mendengar nasihatnya. Weizheng juga dengan tekun membantu Li Shimin, memberikan banyak cadangan yang bernilai, memberikan sumbangan besar kepada kedatangan zaman Zhenguan yang makmur. Dasar Tang Taizong untuk “mencari bakat seperti dahaga akan air” bukan sahaja memberikannya ramai pegawai awam dan tentera yang berbakat, tetapi yang lebih penting, ia menunjukkan rasa hormat dan penghargaan baginda terhadap bakat, dan tekad baginda untuk meningkatkan diri demi pembangunan negara. Semangat ini masih wajar untuk dipelajari dan diteladani hingga hari ini.
Usage
多用于描写君主或领导者对人才的渴望和重视。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan keinginan dan kepentingan bakat seorang raja atau pemimpin.
Examples
-
魏征治国有方，求贤如渴，唐太宗得以励精图治。
Wèi Zhēng zhì guó yǒu fāng, qiú xián rú kě, Táng Tài Zōng dé yǐ lì jīng tú zhì.
Weizheng memerintah dengan berkesan, sangat menginginkan bakat; oleh itu, Maharaja Taizong dapat menumpukan perhatian kepada pemerintahan yang baik.
-
这个公司求贤如渴，希望能招聘到更多优秀的员工。
Zhège gōngsī qiú xián rú kě, xīwàng néng zhāopìn dào gèng duō yōuxiù de yuángōng。
Syarikat ini sangat menginginkan bakat dan berharap dapat menggaji lebih ramai pekerja yang cemerlang