求贤如渴 Tìm kiếm nhân tài như người khát nước
Explanation
形容非常渴望得到人才，就像口渴的人渴望喝水一样。
Câu thành ngữ này miêu tả khao khát mãnh liệt muốn có được nhân tài, giống như người khát nước khao khát được uống nước.
Origin Story
唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，成就了贞观之治。而这盛世背后，离不开他“求贤如渴”的开明政策。他曾多次在朝堂上公开表示，国家要发展，人才至关重要，要广纳贤才，不论出身背景，只要有才能，他都愿意重用。 有一次，大臣们向他推荐了一位名叫魏征的官员。魏征为人耿直，敢于直言进谏，甚至当着皇帝的面也敢批评他的过错。这在当时朝臣中是少见的。一些大臣担心魏征会影响到皇帝的威严，劝李世民不要重用他。但李世民却说：“魏征的直言正是我所需要的，只有这样才能使我不断改进，更好地治理国家。” 于是，李世民重用了魏征，并经常与他讨论国家大事，虚心听取他的意见。魏征也尽心尽力地辅佐李世民，提出了许多宝贵的建议，为贞观盛世的到来做出了巨大的贡献。 唐太宗的“求贤如渴”，不仅使得他拥有了一批优秀的文臣武将，更重要的是，这体现了他对人才的尊重和重视，以及他为了国家发展而不断改进自身的决心。他的这种精神，至今仍值得我们学习和借鉴。
Trong thời trị vì của Hoàng đế Thái Tông Lý Thế Dân nhà Đường, ông siêng năng thúc đẩy tiến bộ và mở rộng các kênh giao tiếp, dẫn đến thời đại thịnh vượng của nhà Đường. Đằng sau sự thịnh vượng này là chính sách sáng suốt “tìm kiếm nhân tài như người khát nước”. Ông nhiều lần tuyên bố tại triều đình rằng sự tiến bộ của đất nước phụ thuộc vào nhân tài, và ông sẽ chấp nhận những người tài giỏi bất kể xuất thân của họ—chỉ những người có năng lực mới được tuyển dụng. Một lần, các đại thần của ông tiến cử một viên quan tên là Vi Chính. Vi Chính là người ngay thẳng và dám nói thẳng, thậm chí dám phê bình những sai lầm của hoàng đế ngay trước mặt ông. Điều này rất hiếm hoi trong số các quan lại triều đình thời đó. Một số đại thần lo ngại rằng Vi Chính có thể làm suy yếu uy quyền của hoàng đế, và khuyên Lý Thế Dân không nên tuyển dụng ông. Nhưng Lý Thế Dân nói: “Sự thẳng thắn của Vi Chính là điều ta cần. Chỉ bằng cách này, ta mới có thể không ngừng cải thiện và cai trị đất nước tốt hơn.” Vì vậy, Lý Thế Dân đã tuyển dụng Vi Chính và thường xuyên thảo luận với ông về các vấn đề trọng đại của đất nước, khiêm tốn lắng nghe lời khuyên của ông. Vi Chính cũng hết lòng trợ giúp Lý Thế Dân, đưa ra nhiều đề xuất quý báu, đóng góp to lớn cho sự ra đời của thời đại thịnh vượng nhà Đường. Chính sách “tìm kiếm nhân tài như người khát nước” của Thái Tông không chỉ mang lại cho ông nhiều quan lại văn võ tài giỏi, mà quan trọng hơn, nó cho thấy sự tôn trọng và trân trọng của ông đối với nhân tài, cũng như quyết tâm của ông trong việc không ngừng hoàn thiện bản thân vì sự phát triển của đất nước. Tinh thần này cho đến nay vẫn đáng được chúng ta học hỏi và noi theo.
Usage
多用于描写君主或领导者对人才的渴望和重视。
Thường được dùng để miêu tả sự khao khát và tầm quan trọng của nhân tài đối với một vị vua hay nhà lãnh đạo.
Examples
-
魏征治国有方，求贤如渴，唐太宗得以励精图治。
Wèi Zhēng zhì guó yǒu fāng, qiú xián rú kě, Táng Tài Zōng dé yǐ lì jīng tú zhì.
Wei Zheng trị quốc có phương pháp, khao khát hiền tài, vì vậy Thái Tông có thể gắng sức trị vì.
-
这个公司求贤如渴，希望能招聘到更多优秀的员工。
Zhège gōngsī qiú xián rú kě, xīwàng néng zhāopìn dào gèng duō yōuxiù de yuángōng。
Công ty này rất muốn tuyển dụng người tài và hy vọng tuyển được nhiều nhân viên xuất sắc hơn