求贤如渴 Su gibi yetenekli insan arayışı
Explanation
形容非常渴望得到人才，就像口渴的人渴望喝水一样。
Yetenekli kişilere olan yoğun özlemi, susuz bir insanın suya olan özlemi gibi tanımlayan bir deyim.
Origin Story
唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，成就了贞观之治。而这盛世背后，离不开他“求贤如渴”的开明政策。他曾多次在朝堂上公开表示，国家要发展，人才至关重要，要广纳贤才，不论出身背景，只要有才能，他都愿意重用。 有一次，大臣们向他推荐了一位名叫魏征的官员。魏征为人耿直，敢于直言进谏，甚至当着皇帝的面也敢批评他的过错。这在当时朝臣中是少见的。一些大臣担心魏征会影响到皇帝的威严，劝李世民不要重用他。但李世民却说：“魏征的直言正是我所需要的，只有这样才能使我不断改进，更好地治理国家。” 于是，李世民重用了魏征，并经常与他讨论国家大事，虚心听取他的意见。魏征也尽心尽力地辅佐李世民，提出了许多宝贵的建议，为贞观盛世的到来做出了巨大的贡献。 唐太宗的“求贤如渴”，不仅使得他拥有了一批优秀的文臣武将，更重要的是，这体现了他对人才的尊重和重视，以及他为了国家发展而不断改进自身的决心。他的这种精神，至今仍值得我们学习和借鉴。
Tang Hanedanlığı İmparatoru Taizong Li Shimin'in saltanatı sırasında, özenle ilerlemenin yolunu açtı ve iletişim kanallarını kurarak, gelişen Zhenguan dönemine yol açtı. Bu gelişmenin ardında, “susuzluktan su arayan gibi yetenekli insan arayışı” anlayışı yatıyor. Sarayda defalarca, ulusun ilerlemesinin yeteneğe bağlı olduğunu ve kökenlerine bakılmaksızın yetenekli kişileri kabul edeceğini—sadece yetenekli kişilerin işe alınacağını—açıkladı. Bir keresinde, bakanları Weizheng adında bir yetkiliyi tavsiye etti. Weizheng dürüst bir adamdı ve kendi fikrini ifade etmeye cesaret ederdi; hatta imparatorun hatalarını yüzüne karşı eleştirmeye cesaret ederdi. O dönem saray görevlileri arasında bu nadirdi. Bazı bakanlar, Weizheng'in imparatorun otoritesini zedeleyeceğinden endişe edip Li Shimin'i onu işe almaması yönünde uyardı. Ancak Li Shimin şöyle dedi: “Weizheng'in açık sözlülüğü benim ihtiyacım olan şey. Sadece bu şekilde sürekli kendimi geliştirebilir ve ülkeyi daha iyi yönetebilirim.” Bu nedenle, Li Shimin Weizheng'i işe aldı ve sık sık onunla devlet meselelerini görüştü, mütevazı bir şekilde tavsiyelerini dinledi. Weizheng de Li Shimin'e özverili bir şekilde yardımcı oldu, birçok değerli öneri sundu ve gelişen Zhenguan döneminin gelişimine büyük katkıda bulundu. Tang Taizong'un “susuzluktan su arayan gibi yetenekli insan arayışı” politikası, ona sadece birçok yetenekli sivil ve askeri yetkili sağlamakla kalmadı; daha önemlisi, yeteneğe olan saygı ve takdirini ve ulusun gelişimi için kendini geliştirme kararlılığını gösterdi. Bu ruh bugün bile öğrenmeye ve taklit etmeye değer.
Usage
多用于描写君主或领导者对人才的渴望和重视。
Genellikle bir hükümdar veya liderin yeteneğe duyduğu özlem ve önemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
魏征治国有方，求贤如渴，唐太宗得以励精图治。
Wèi Zhēng zhì guó yǒu fāng, qiú xián rú kě, Táng Tài Zōng dé yǐ lì jīng tú zhì.
Weizheng etkili bir şekilde yönetim yaptı, yetenekli insanları arzuladı; bu nedenle İmparator Taizong iyi yönetime kendini adayabildi.
-
这个公司求贤如渴，希望能招聘到更多优秀的员工。
Zhège gōngsī qiú xián rú kě, xīwàng néng zhāopìn dào gèng duō yōuxiù de yuángōng。
Bu şirket yetenekli insanları arzu ediyor ve daha fazla mükemmel çalışan işe almak istiyor