求贤如渴 Paghahanap ng talento na parang uhaw sa tubig
Explanation
形容非常渴望得到人才，就像口渴的人渴望喝水一样。
Inilalarawan nito ang matinding pagnanais para sa talento, tulad ng isang nauuhaw na tao na naghahangad ng tubig.
Origin Story
唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，成就了贞观之治。而这盛世背后，离不开他“求贤如渴”的开明政策。他曾多次在朝堂上公开表示，国家要发展，人才至关重要，要广纳贤才，不论出身背景，只要有才能，他都愿意重用。 有一次，大臣们向他推荐了一位名叫魏征的官员。魏征为人耿直，敢于直言进谏，甚至当着皇帝的面也敢批评他的过错。这在当时朝臣中是少见的。一些大臣担心魏征会影响到皇帝的威严，劝李世民不要重用他。但李世民却说：“魏征的直言正是我所需要的，只有这样才能使我不断改进，更好地治理国家。” 于是，李世民重用了魏征，并经常与他讨论国家大事，虚心听取他的意见。魏征也尽心尽力地辅佐李世民，提出了许多宝贵的建议，为贞观盛世的到来做出了巨大的贡献。 唐太宗的“求贤如渴”，不仅使得他拥有了一批优秀的文臣武将，更重要的是，这体现了他对人才的尊重和重视，以及他为了国家发展而不断改进自身的决心。他的这种精神，至今仍值得我们学习和借鉴。
No panahon ng paghahari ni Emperador Taizong Li Shimin ng Tang Dynasty, masigasig niyang isinusulong ang pag-unlad at binuksan ang mga linya ng komunikasyon, na humantong sa maunlad na panahon ng Zhenguan. Sa likod ng kasaganaan na ito ay ang kanyang matalinong patakaran na “paghanap ng talento na parang uhaw sa tubig”. Paulit-ulit niyang ipinahayag sa hukuman na ang pag-unlad ng bansa ay nakasalalay sa talento, at tatanggapin niya ang mga taong may talento anuman ang kanilang pinagmulan—ang mga may kakayahan lamang ang kukuha. Minsan, inirekomenda sa kanya ng kanyang mga ministro ang isang opisyal na nagngangalang Weizheng. Si Weizheng ay isang matapat na tao at naglakas-loob na magsalita ng kanyang isipan, maging ang pagpuna sa mga pagkakamali ng emperador sa harap mismo nito. Ito ay bihira sa mga opisyal ng korte noong panahong iyon. Nag-alala ang ilang mga ministro na si Weizheng ay maaaring magpapahina sa awtoridad ng emperador, at pinayuhan si Li Shimin na huwag siyang kumuha. Ngunit sinabi ni Li Shimin: “Ang katapatan ni Weizheng ay ang kailangan ko. Sa ganitong paraan lamang ako patuloy na mapapabuti at mas mapamamahalaan ang bansa.” Kaya, kinuha ni Li Shimin si Weizheng at madalas na tinatalakay ang mga mahahalagang usapin ng estado sa kanya, mapagpakumbabang nakikinig sa kanyang mga payo. Si Weizheng ay masigasig ding tumulong kay Li Shimin, nag-aalok ng maraming mahahalagang mungkahi, na nagbigay ng malaking kontribusyon sa pagdating ng maunlad na panahon ng Zhenguan. Ang patakaran ni Tang Taizong na “paghanap ng talento na parang uhaw sa tubig” ay hindi lamang nagbigay sa kanya ng maraming mahuhusay na sibil at militar na opisyal, ngunit higit na mahalaga, ipinakita nito ang kanyang paggalang at pagpapahalaga sa talento, at ang kanyang determinasyon na mapabuti ang kanyang sarili para sa pag-unlad ng bansa. Ang diwang ito ay karapat-dapat pa ring pag-aralan at tularan hanggang ngayon.
Usage
多用于描写君主或领导者对人才的渴望和重视。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang pagnanais at kahalagahan ng talento ng isang monarko o pinuno.
Examples
-
魏征治国有方，求贤如渴，唐太宗得以励精图治。
Wèi Zhēng zhì guó yǒu fāng, qiú xián rú kě, Táng Tài Zōng dé yǐ lì jīng tú zhì.
Si Weizheng ay mahusay na namamahala, masigasig na naghahanap ng mga mahuhusay na tao; kaya naman, nagawang ilaan ni Emperador Taizong ang kanyang sarili sa mabuting pamamahala.
-
这个公司求贤如渴，希望能招聘到更多优秀的员工。
Zhège gōngsī qiú xián rú kě, xīwàng néng zhāopìn dào gèng duō yōuxiù de yuángōng。
Ang kumpanyang ito ay sabik na maghanap ng mga mahuhusay na tao at umaasa na makapag-empleyo ng higit pang mahuhusay na empleyado