爱才如命 Pagpapahalaga sa talento na parang buhay mismo
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Ibig sabihin nito ay ang pagpapahalaga sa talento na parang ito ay buhay mismo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai, na lubos na may talento sa buong buhay niya at sumulat ng maraming mga tula na nanatili hanggang ngayon. Gayunpaman, siya ay isang di-pangkaraniwang tao at madalas na nagbitiw sa mga opisyal na posisyon dahil sa kanyang hindi pagsang-ayon sa korap na hukuman. Minsan, dumating siya sa isang magandang bayan at nakilala ang isang batang iskolar na nagngangalang Zhang San. Kahit na mahirap si Zhang San, siya ay edukado at may talento. Nag-enjoy si Li Bai sa pakikipag-usap sa kanya, at lubos na pinahahalagahan ang talento ni Zhang San, gumawa pa nga ng tula sa lugar upang purihin siya. Lubos na naantig si Zhang San at nagpahayag ng kanyang kagustuhan na sumunod kay Li Bai upang matuto. Masayang tinanggap siya ni Li Bai, at buong puso niyang ibinahagi ang kanyang kaalaman sa buong buhay niya kay Zhang San. Si Zhang San ay nagsikap din nang husto at nag-aral nang masigasig. Sa patnubay ni Li Bai, ang kanyang talento ay lubos na umunlad. Pagkaraan, ginamit ni Zhang San ang kanyang talento upang makamit ang malaking tagumpay sa korte at gumawa ng malaking kontribusyon sa bansa. Nang marinig ito, si Li Bai ay labis na natuwa, at nagsabi: Ang pagpapahalaga sa talento na parang buhay mismo ay nagbibigay-daan sa isang tao upang makamit ang isang bagay na mahusay. Inialay niya ang kanyang buhay sa paglilinang ng talento, at pinatunayan ni Zhang San sa kanyang mga kilos na ang mga pagsisikap ni Li Bai ay sulit. Ipinapakita sa atin ng kuwentong ito kung gaano kahalaga ang pagpapahalaga at paglinang ng talento. Ang isang bansa at isang lipunan ay maaaring umunlad lamang kung mayroon silang maraming mahuhusay na indibidwal.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
Ginagamit ito upang ilarawan kung gaano pinahahalagahan at pinoprotektahan ang talento.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Lubos niyang pinahahalagahan ang talento, na kumukuha ng maraming mahuhusay na tao kaya ang bansa ay puno ng mga mahuhusay na tao.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
Lubos na pinahahalagahan ng boss ng kumpanya ang talento, palaging aktibong naghahanap at nag-aalaga ng mga mahuhusay na tao