爱才如命 Amar o talento como a própria vida
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Significa valorizar o talento como se fosse a própria vida.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que foi imensamente talentoso ao longo de sua vida e escreveu muitos poemas que duraram ao longo do tempo. No entanto, ele era pouco convencional e muitas vezes renunciava a cargos oficiais devido à sua desaprovação da corte corrupta. Uma vez, ele chegou a uma cidade bonita e por acaso conheceu um jovem estudioso chamado Zhang San. Embora Zhang San fosse pobre, ele era culto e talentoso. Li Bai gostou de conversar com ele e apreciou muito o talento de Zhang San, até compondo um poema na hora para elogiá-lo. Zhang San ficou profundamente comovido e expressou sua vontade de seguir Li Bai para aprender. Li Bai aceitou alegremente e compartilhou de todo o coração seu conhecimento de toda a vida com Zhang San. Zhang San também trabalhou duro e estudou diligentemente. Sob a orientação de Li Bai, seu talento melhorou significativamente. Mais tarde, Zhang San usou seu talento para alcançar grande sucesso na corte e fez contribuições significativas para o país. Ao saber disso, Li Bai ficou muito satisfeito e suspirou: Apreciar o talento como a própria vida permite alcançar algo grande. Ele dedicou sua vida a cultivar o talento, e Zhang San provou com suas ações que os esforços de Li Bai valeram a pena. Esta história nos mostra o quão importante é apreciar e cultivar o talento. Uma nação e uma sociedade só podem prosperar e crescer se tiverem um grande número de indivíduos talentosos.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
É usado para descrever o grande apreço e proteção dos talentos.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Ele ama o talento como se fosse sua vida, recrutando amplamente pessoas talentosas, fazendo do país um país cheio de pessoas talentosas.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
O chefe da empresa ama o talento como sua vida, sempre buscando e cultivando ativamente talentos excelentes.