妒贤嫉能 Ciúme dos talentosos e inveja dos capazes
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
O ciúme dos talentosos e a inveja dos capazes referem-se a invejar e odiar aqueles que são mais excelentes do que si mesmo, e não pode tolerar a existência daqueles que são mais fortes do que si mesmo.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
Diz-se que havia um famoso general chamado Pang Juan no reino de Wei, ele era habilidoso em artes marciais e estratégia, e era profundamente confiável e reutilizado pelo rei de Wei. No entanto, Pang Juan era insidioso e mesquinho, com ciúmes das pessoas talentosas. Ele estudou estratégia militar sob o Mestre Gui Gu Zi, e era colega de classe e bom amigo de Sun Bin. Após a formatura, Pang Juan foi nomeado primeiro pelo rei de Wei, enquanto Sun Bin, devido ao seu passado pobre, não conseguiu encontrar um emprego adequado por um tempo. Pang Juan temia que Sun Bin o superasse no futuro, então ele dificultou as coisas para ele em todos os lugares, e até mesmo incriminou Sun Bin, dando-lhe um binxing (removendo suas patelas). Sun Bin sofreu muito, mas sempre permaneceu calmo e sábio. Mais tarde, o reino de Qi começou uma guerra contra o reino de Wei, o rei de Qi ouviu falar do talento de Sun Bin, e não poupou esforços para convidar Sun Bin para Qi. Sun Bin elaborou um plano de batalha preciso para Qi, usando estratégias engenhosas, e derrotou o exército de Wei, e Pang Juan também morreu nesta batalha. A vida de Pang Juan é um exemplo típico de uma tragédia causada pelo ciúme do talento. Como ele temia que Sun Bin o superasse, ele acabou seguindo um caminho de autodestruição. Esta história nos diz que ter ciúmes das pessoas talentosas e capazes não só prejudicará os outros, mas também, em última análise, prejudicará a si mesmo.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Para descrever pessoas que têm ciúmes de pessoas talentosas e capazes; é frequentemente usado em um sentido depreciativo.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
Ele tem ciúmes dos talentosos e não suporta aqueles que são melhores do que ele.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
Existe inveja e ciúmes nesta equipe, levando à perda de talentos.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
A história tem muitos exemplos de inveja e ciúmes, que, em última análise, levam ao fracasso.