爱才如命 才能を命のように愛する
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
自分の命のように才能を大切にするという意味です。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
唐の時代、李白という名の詩人がいました。彼は生涯にわたって並外れた才能を持ち、多くの詩を書き、それらは現在まで語り継がれています。しかし彼は型破りな人物で、官場の腐敗に嫌気がさして、しばしば官職を辞しました。 ある時、彼は美しい町を訪れ、張三という若い学者に出会いました。張三は貧しかったものの、学識が豊かで才能がありました。李白は彼と楽しく語り合い、張三の才能を高く評価し、その場で詩を詠んで彼を称えました。 張三は深く感動し、李白について学びたいと申し出ました。李白は喜んでそれを受け入れ、生涯にわたって培ってきた知識を張三に惜しみなく伝えました。張三もまた努力し、熱心に学びました。李白の指導の下、彼の才能は大きく開花しました。 その後、張三は自分の才能を活かし、朝廷で大きな成功を収め、国に大きな貢献をしました。李白はそれを聞いて喜び、ため息をつきながら言いました。「才能を命のように大切にすることこそ、偉業を成し遂げる道だ」。彼は人生を才能育成に捧げ、張三はその行動で、李白の努力が報われたことを証明しました。 この物語は、才能を大切にし、育成することの重要性を教えてくれます。国や社会は、多くの人材を持つことによってのみ、発展し、繁栄し、成長できるのです。
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
人材を非常に大切にし、保護することを表すために使用されます。
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
彼は才能を命のように愛し、広く賢才を招き入れ、その国は人材にあふれることになった。
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
会社の社長は才能を命のように愛し、優秀な人材を積極的に探し、育成している。