妒贤嫉能 才能を妬み能力を嫉む
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
才能を妬み能力を嫉むとは、自分より優れた者を妬み嫌い、自分より強い者の存在を許容できないことを指す。
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
魏の国には龐涓という名の有名な将軍がいたと言われている。武芸に優れ、策略にも長けており、魏王からの厚い信頼と重用を受けていた。しかし龐涓は陰険で冷酷であり、才能ある者を妬む人物だった。かつて鬼谷子のもとで兵法を学び、孫臏とは同門の友であった。卒業後、龐涓は魏王に先に抜擢されたが、孫臏は貧しい身分からだったため、しばらくの間適切な地位を得ることができなかった。龐涓は孫臏が将来自分を凌駕するのではないかと心配し、あらゆる面で彼を苦しめた。さらには孫臏を陥れ、彼に臏刑（ひざの骨を取り除く刑罰）を与えた。孫臏は苦痛に耐えながら、常に冷静さと知恵を保っていた。その後、斉の国が魏の国に戦争を仕掛けた。斉の王は孫臏の才能を聞きつけ、巨額の費用をかけて孫臏を斉の国に招いた。孫臏は斉のために精緻な戦闘計画を立て、奇策を用いて魏の軍を大敗させた。龐涓もこの戦いで命を落とした。龐涓の一生は、才能への嫉妬が悲劇を招いた典型的な例である。孫臏に超越されることを恐れた彼は、最終的に自己破滅の道を選んだ。この物語は、才能ある者への嫉妬は、他人だけでなく、最終的には自分自身をも傷つけるということを教えてくれる。
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
才能のある人を妬む人を形容する際に用いられ、一般的に軽蔑的な意味で使われる。
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
彼は才能のある人を妬み、自分より優れた人を我慢できない。
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
このチームには才能を妬み能力を嫉む現象があり、人材流出につながっている。
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
歴史上、才能を妬み能力を嫉む例は多く、最終的には失敗に終わっている。