妒贤嫉能 Celos de los talentosos y envidia de los capaces
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
Los celos de los talentosos y la envidia de los capaces se refieren a envidiar y odiar a aquellos que son más excelentes que uno mismo, y no puede tolerar la existencia de aquellos que son más fuertes que uno mismo.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
Se dice que había un famoso general llamado Pang Juan en el reino de Wei, era hábil en artes marciales y estrategia, y era profundamente confiado y reutilizado por el rey de Wei. Sin embargo, Pang Juan era insidioso y mezquino, celoso de la gente talentosa. Una vez estudió estrategia militar bajo el Maestro Gui Gu Zi, y fue compañero de clase y buen amigo de Sun Bin. Después de graduarse, Pang Juan fue nombrado primero por el rey de Wei, mientras que Sun Bin, debido a sus antecedentes pobres, no pudo encontrar un puesto adecuado por un tiempo. Pang Juan temía que Sun Bin lo superara en el futuro, por lo que le dificultó las cosas en todas partes, e incluso inculpó a Sun Bin, dándole un binxing (eliminando sus rótulas). Sun Bin sufrió mucho, pero siempre se mantuvo tranquilo y sabio. Más tarde, el reino de Qi inició una guerra contra el reino de Wei, el rey de Qi escuchó el talento de Sun Bin, y no escatimó en gastos para invitar a Sun Bin a Qi. Sun Bin formuló un plan de batalla preciso para Qi, utilizando estrategias ingeniosas, y derrotó al ejército de Wei, y Pang Juan también murió en esta batalla. La vida de Pang Juan es un ejemplo típico de una tragedia causada por los celos del talento. Debido a que temía que Sun Bin lo superara, finalmente se encaminó hacia la autodestrucción. Esta historia nos dice que tener celos de la gente talentosa y capaz no solo dañará a los demás, sino que también dañará a uno mismo.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Para describir a las personas que tienen celos de las personas talentosas y capaces; a menudo se usa en un sentido despectivo.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
Tiene celos de los talentosos y no puede tolerar a aquellos que son mejores que él.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
Hay celos y envidia en este equipo, lo que lleva a la pérdida de talento.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
La historia tiene muchos ejemplos de celos y envidia, que en última instancia conducen al fracaso.