妒贤嫉能 dù xián jí néng Neid auf Talente und Eifersucht auf Fähigkeiten

Explanation

妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。

Neid auf Talente und Eifersucht auf Fähigkeiten bedeutet, die Talentierten zu beneiden und die Tüchtigen zu hassen und ihre Existenz nicht zu ertragen.

Origin Story

话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。

huà shuō wèi guó yǒu gè zhùmíng de jiànglǐng páng juān, tā wǔyì gāoqiáng, zhìmóu guòrén, shēn dé wèi wáng de xìnrèn hé zhòngyòng。dànshì, páng juān wéirén yīnxǐan kèbó, dù xián jí néng。tā céngjīng zài guǐgǔ zi ménxià xuéxí bīngfǎ, yǔ sūn bīn shì tóngchuāng hǎoyǒu。bìyè hòu, páng juān xiān bèi wèi wáng rèn yòng, ér sūn bīn yīnwèi chūshēn pín hàn, yīshí wèi néng zhǎodào héshì de wèizhì。páng juān dānxīn sūn bīn rì hòu huì chāoguò zìjǐ, biàn chùchù diaonán tā, shènzhì shèjì xiàn hài sūn bīn, jiāng tā bìn xíng (tī qù xīgài gǔ)。sūn bīn bǎoshòu zémó, què shǐzhōng bǎochí lěngjìng hé zhìhuì。hòulái, qí guó xiàng wèi guó fādòng zhànzhēng, qí wáng tīngshuō sūn bīn de cáinéng, bù xī zhòngjīn jiāng sūn bīn qǐng dào qí guó。sūn bīn wèi qí guó zhìdìng le jīngzhǔn de zuòzhàn fāng'àn, yòngyùn bīngfǎ qímóu, dà bài wèi jūn, páng juān yě yīncǐ zhàn bài shēnwáng。páng juān de yīshēng, jiùshì yīgè dù xián jí néng dǎozhì bēijù de diǎnxíng àn lì。tā yīnwèi hàipà sūn bīn chāoyuè zìjǐ, zuìzhōng zǒuxiàng le zìwǒ huǐmiè de dàolù。zhège gùshì gàosù wǒmen, dù xián jí néng bù jǐn huì shānghài biérén, yě huì zuìzhōng shānghài zìjǐ。

Es wird erzählt, dass es in der Wei-Dynastie einen berühmten Feldherrn namens Pang Juan gab, der sich durch seine Kampfkünste und seine strategischen Fähigkeiten auszeichnete und das Vertrauen und die Gunst des Königs von Wei genoss. Doch Pang Juan war gerissen, verlogen und neidisch auf Talente. Er hatte einst unter Meister Gui Gu Zi Kriegskunst studiert und war mit Sun Bin Klassenkamerad gewesen. Nach seinem Abschluss wurde Pang Juan zuerst vom König von Wei eingesetzt, während Sun Bin aufgrund seiner armen Herkunft zunächst keine passende Stelle fand. Pang Juan befürchtete, dass Sun Bin ihn eines Tages übertreffen würde, und machte ihm das Leben schwer, indem er ihn sogar heimtückisch verleumdete und ihm eine Beinzerstörung (Binxing) zufügte. Sun Bin ertrug die Qualen, bewahrte aber stets seine Ruhe und Weisheit. Später griff das Königreich Qi Wei an. Der König von Qi hörte von Sun Bins Fähigkeiten und bot ihm eine lukrative Anstellung in Qi an. Sun Bin entwickelte für Qi eine präzise Strategie und schlug durch einen genialen Einsatz der Kriegskunst die Truppen von Wei vernichtend. Pang Juan fand in dieser Schlacht den Tod. Pang Juans Leben ist ein Paradebeispiel für die verheerenden Folgen von Neid auf Talente. Seine Angst vor Sun Bins Überlegenheit führte letztlich zu seiner eigenen Vernichtung. Die Geschichte lehrt uns, dass Neid auf Talente nicht nur andere, sondern letztlich auch einen selbst schadet.

Usage

形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。

xióngróng jídù xián néng de rén, chángchōng zuò biǎnyì。

Beschreibt Menschen, die talentierte und fähige Personen beneiden; wird meist abwertend verwendet.

Examples

• 他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。

  tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。

  Er beneidet die Talentierten und hasst die Tüchtigen.

• 这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。

  zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。

  In diesem Team gibt es Neid auf Talente und Eifersucht auf Fähigkeiten, was zum Verlust von Talenten führt.

• 历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。

  lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。

  Die Geschichte ist voll von Beispielen für Neid auf Talente und Eifersucht auf Fähigkeiten, die alle zu Misserfolgen führten.

Related Idioms

• 忌妒

• 猜忌

• 眼红

Opposite Idioms

• 任人唯贤

• 知人善用