妒贤嫉能 Paninibugho sa mga taong may talento at inggit sa mga may kakayahan
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
Ang paninibugho sa mga taong may talento at inggit sa mga may kakayahan ay tumutukoy sa paninibugho at pagkamuhi sa mga taong mas mahusay kaysa sa sarili, at hindi kayang tiisin ang mga taong mas malakas kaysa sa sarili.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
Sinasabing sa kaharian ng Wei ay may isang sikat na heneral na nagngangalang Pang Juan, siya ay dalubhasa sa martial arts at estratehiya, at lubos na pinagkakatiwalaan at iginagalang ng hari ng Wei. Ngunit, si Pang Juan ay tuso at malupit, at siya ay naiinggit sa mga taong may talento. Siya ay nag-aral ng military strategy sa ilalim ni Master Gui Gu Zi, at siya ay kaklase at kaibigan ni Sun Bin. Pagkatapos ng pagtatapos, si Pang Juan ang unang hinirang ng hari ng Wei, samantalang si Sun Bin, dahil sa kanyang mahirap na pinagmulan, ay hindi nakahanap ng angkop na posisyon sa loob ng ilang panahon. Si Pang Juan ay natatakot na malalagpasan siya ni Sun Bin sa hinaharap, kaya naman siya ay ginulo si Sun Bin sa lahat ng paraan, at maging ang pagbalak na itakwil si Sun Bin at saktan siya. Si Sun Bin ay nagdusa ng husto, ngunit nanatili siyang kalmado at matalino. Nang maglaon, sinalakay ng kaharian ng Qi ang kaharian ng Wei, narinig ng hari ng Qi ang tungkol sa talento ni Sun Bin, at gumugol ng malaking halaga upang anyayahan si Sun Bin sa kaharian ng Qi. Si Sun Bin ay gumawa ng isang tumpak na plano ng labanan para sa kaharian ng Qi, gumamit ng mga taktika sa digmaan, at natalo ang hukbo ng Wei, at namatay din si Pang Juan sa labanang ito. Ang buhay ni Pang Juan ay isang klasikong halimbawa ng isang trahedya na dulot ng paninibugho sa mga taong may talento. Dahil natatakot siya na malalagpasan siya ni Sun Bin, sa huli ay sinira niya ang kanyang sarili. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang paninibugho sa mga taong may talento ay hindi lamang makasasakit sa iba, ngunit sa huli ay makasasakit din sa sarili.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Upang ilarawan ang mga taong naiinggit sa mga taong may talento at may kakayahan; kadalasang ginagamit sa negatibong kahulugan.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
Naiinggit siya sa mga taong may talento, hindi niya matatagalan ang mga taong mas magaling sa kanya.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
Sa koponan na ito ay mayroong kapaligiran ng paninibugho sa mga taong may talento, na humahantong sa pagkawala ng talento.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
Ang kasaysayan ay may maraming mga halimbawa ng paninibugho sa mga taong may talento, na sa huli ay nabigo.