妒贤嫉能 Invidia dei talentuosi e invidia dei capaci
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
L'invidia dei talentuosi e l'invidia dei capaci si riferisce all'invidia e all'odio di coloro che sono più eccellenti di se stessi, e non si può tollerare l'esistenza di coloro che sono più forti di se stessi.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
Si narra che nel regno Wei ci fosse un famoso generale di nome Pang Juan, era abile nelle arti marziali e nella strategia, ed era molto fidato e rispettato dal re Wei. Ma Pang Juan era astuto e crudele, ed era geloso delle persone di talento. Aveva studiato strategia militare sotto il maestro Gui Gu Zi, ed era compagno di classe e amico di Sun Bin. Dopo la laurea, Pang Juan fu prima nominato dal re Wei, mentre Sun Bin, a causa del suo background familiare povero, non riuscì a trovare una posizione adatta per un po' di tempo. Pang Juan temeva che Sun Bin lo avrebbe superato in futuro, quindi lo molestò in ogni modo, e persino progettò di incastrare Sun Bin e ferirlo. Sun Bin soffrì molto, ma rimase sempre calmo e saggio. Più tardi, il regno Qi attaccò il regno Wei, il re Qi sentì parlare del talento di Sun Bin, e spese molti soldi per invitare Sun Bin nel regno Qi. Sun Bin elaborò un piano di battaglia preciso per il regno Qi, usò tattiche di guerra, e sconfisse l'esercito Wei, e Pang Juan morì anche in questa battaglia. La vita di Pang Juan è un esempio classico di tragedia causata dall'invidia delle persone di talento. Poiché temeva che Sun Bin lo avrebbe superato, alla fine si distrusse da solo. Questa storia ci insegna che l'invidia delle persone di talento non solo ferisce gli altri, ma alla fine ferisce anche se stessi.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Per descrivere le persone invidiose dei talentuosi e dei capaci; spesso usato in senso negativo.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
È geloso dei talentuosi, non tollera chi è migliore di lui.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
In questa squadra c'è un clima di invidia verso i talentuosi, che porta alla perdita di talenti.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
La storia ha molti esempi di invidia verso i talentuosi, che alla fine falliscono.