妒贤嫉能 Jalousie des talentueux et envie des capables
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
La jalousie des talentueux et l'envie des capables signifie envier et haïr ceux qui sont plus excellents que soi, et ne pas pouvoir tolérer l'existence de ceux qui sont plus forts que soi.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
On raconte qu'il y avait un célèbre général nommé Pang Juan dans le royaume de Wei, il était habile dans les arts martiaux et la stratégie, et il était profondément digne de confiance et réutilisé par le roi de Wei. Cependant, Pang Juan était insidieux et méchant, jaloux des gens talentueux. Il a un jour étudié la stratégie militaire sous le Maître Gui Gu Zi, et il était camarade de classe et bon ami de Sun Bin. Après avoir obtenu son diplôme, Pang Juan a été d'abord nommé par le roi de Wei, tandis que Sun Bin, en raison de ses antécédents pauvres, n'a pas pu trouver un poste approprié pendant un certain temps. Pang Juan craignait que Sun Bin le surpasse à l'avenir, il lui a donc rendu la vie difficile partout, et a même inculpé Sun Bin, en lui donnant un binxing (en lui enlevant ses rotules). Sun Bin a beaucoup souffert, mais est toujours resté calme et sage. Plus tard, le royaume de Qi a lancé une guerre contre le royaume de Wei, le roi de Qi a entendu parler du talent de Sun Bin, et n'a pas ménagé ses efforts pour inviter Sun Bin à Qi. Sun Bin a élaboré un plan de bataille précis pour Qi, utilisant des stratégies ingénieuses, et a vaincu l'armée de Wei, et Pang Juan est également mort dans cette bataille. La vie de Pang Juan est un exemple typique d'une tragédie causée par la jalousie du talent. Parce qu'il craignait que Sun Bin le surpasse, il s'est finalement engagé sur la voie de l'autodestruction. Cette histoire nous dit qu'être jaloux des gens talentueux et capables ne fera pas seulement du mal aux autres, mais aussi à soi-même.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Pour décrire les personnes qui sont jalouses des personnes talentueuses et capables ; il est souvent utilisé au sens péjoratif.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
Il est jaloux des personnes talentueuses et ne peut pas tolérer ceux qui sont meilleurs que lui.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
Il y a de la jalousie et de l'envie dans cette équipe, ce qui conduit à la perte de talents.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
L'histoire regorge d'exemples de jalousie et d'envie, qui conduisent finalement à l'échec.