妒贤嫉能 Зависть к талантливым и зависть к способным
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
Зависть к талантливым и зависть к способным относится к зависти и ненависти к тем, кто превосходит тебя, и неспособности терпеть существование тех, кто сильнее тебя.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
Говорят, что в царстве Вэй был знаменитый полководец по имени Пан Цюань, он был искусен в боевых искусствах и стратегии, и император Вэй глубоко ему доверял и уважал его. Но Пан Цюань был коварен и жесток, и он завидовал талантливым людям. Он когда-то учился военной стратегии у мастера Гуй Гу Цзы, и был однокурсником и другом Сунь Биня. После окончания учёбы Пан Цюань был первым, кого назначил император Вэй, в то время как Сунь Бинь из-за своего бедного происхождения некоторое время не мог найти подходящую должность. Пан Цюань опасался, что Сунь Бинь превзойдёт его в будущем, поэтому всячески ему мешал, и даже задумал интригу, чтобы подставить Сунь Биня и покалечить его. Сунь Бинь сильно пострадал, но всегда оставался спокойным и мудрым. Позже царство Ци напало на царство Вэй, император Ци услышал о таланте Сунь Биня и потратил много денег, чтобы пригласить Сунь Биня в царство Ци. Сунь Бинь разработал точный план битвы для царства Ци, использовал военную тактику и разгромил армию Вэй, а Пан Цюань погиб в этом сражении. Жизнь Пан Цюаня – классический пример трагедии, вызванной завистью к талантливым людям. Поскольку он боялся, что Сунь Бинь превзойдёт его, в конце концов он погубил себя. Эта история учит нас тому, что зависть к талантливым людям не только вредит другим, но и в конечном итоге вредит самому себе.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Для описания людей, завидующих талантливым и способным; часто используется в негативном смысле.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
Он завидует талантливым, он не может терпеть тех, кто лучше его.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
В этой команде царит атмосфера зависти к талантливым, что приводит к потере талантов.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
История знает много примеров зависти к талантливым, которые в итоге терпят неудачу.