任人唯贤 rèn rén wéi xián 任人唯贤

Explanation

任人唯贤，意思是选拔人才只看才能和品德，不考虑其他因素。

任人唯贤 означает отбор талантов только на основе их способностей и морального характера, без учёта других факторов.

Origin Story

春秋时期，齐国国君齐桓公在鲍叔牙的辅佐下，励精图治，成就了“春秋五霸”之一的霸业。齐桓公能够成就霸业，与他能够任人唯贤，用贤纳谏密不可分。齐桓公早年流亡在外，饱受艰辛，深知人才对国家的兴旺发达至关重要。回国即位后，他广开言路，虚心纳谏，破格提拔了许多有才能的人才。他任用管仲为相，管仲曾与齐桓公争夺君位，但齐桓公不计前嫌，赏识管仲的才能，最终使齐国强盛。在用人方面，他坚持任人唯贤，不拘一格降人才。他提拔的那些人，有的出身低微，有的曾犯过错误，但只要他们有才能，有德行，他都愿意给他们机会。正是由于齐桓公这种任人唯贤的用人策略，才使得齐国在当时诸侯国中脱颖而出，成为一方霸主。

chūnqiū shíqī, qí guó guójūn qí huángōng zài bàoshūyá de fǔzuǒ xià, lìjīng túzhì, chéngjiù le “chūnqiū wǔ bà” zhī yī de bàyè. qí huángōng nénggòu chéngjiù bàyè, yǔ tā nénggòu rèn rén wéi xián, yòng xián nàjiàn mì kěfēn. qí huángōng zǎonián liúwáng zài wài, bǎoshòu jiānxīn, shēnzhī réncái duì guójiā de xīngwàng fādá zhì guānzhòngyào. huí guó jí wèi hòu, tā guǎngkāi yánlù, xūxīn nàjiàn, pò gé tíbá le xǔduō yǒu cáinéng de réncái. tā rèn yòng guǎnzhòng wèi xiāng, guǎnzhòng céng yǔ qí huángōng zhēngduó jūnwèi, dàn qí huángōng bù jì qiányán, shǎngshí guǎnzhòng de cáinéng, zuìzhōng shǐ qí guó qiángshèng. zài yòng rén fāngmiàn, tā jiānchí rèn rén wéi xián, bù jū yī gé jiàng réncái. tā tíbá de nàxiē rén, yǒude chūshēn dīwēi, yǒude céng fàn guò cuòwù, dàn zhǐyào tāmen yǒu cáinéng, yǒu déxíng, tā dōu yuànyì gěi tāmen jīhuì. zhèngshì yóuyú qí huángōng zhè zhǒng rèn rén wéi xián de yòng rén cèlüè, cái shǐdé qí guó zài dāngshí zhūhóu guó zhōng tuōyǐng ér chū, chéngwéi yīfāng bàzhǔ.

В период Чуньцю правитель государства Ци, герцог Хуань, при содействии Бао Шуя, посвятил себя управлению государством и достиг гегемонии среди пяти гегемонов. Его успех неразрывно связан с его способностью назначать таланты и принимать советы. В молодые годы герцог Хуань был изгнан и столкнулся с трудностями. Он понимал важность талантов для процветания государства. Вернувшись к власти, он открыл каналы для выступлений, смиренно принимал советы и исключительно повысил множество талантливых людей. Он назначил Гуань Чжуна своим премьер-министром, хотя Гуань Чжун когда-то соперничал с ним за трон. Однако герцог Хуань проигнорировал прошлые обиды, оценил способности Гуань Чжуна и в конечном итоге сделал Ци могущественным государством. В вопросах кадровых назначений он придерживался принципа назначения талантов по заслугам и не следовал условностям при повышении талантов. Люди, которых он повысил, происходили из скромных семей или совершали ошибки, но пока они были талантливы и добродетельны, он был готов дать им шанс. Именно благодаря политике герцога Хуаня по назначению талантов по заслугам государство Ци выделилось среди вассальных государств того времени и стало гегемоном.

Usage

形容选拔人才只注重德才，不考虑其他因素。常用于政府机关、企事业单位选拔人才的场合。

xiáozhuāng réncái zhǐ zhòngzhù dé cái, bù kǎolǜ qítā yīnsù. cháng yòng yú zhèngfǔ jīguān, qǐshì yè dānwèi xuǎnbá réncái de chǎnghé.

Для описания отбора талантов только на основе добродетели и способностей, без учёта других факторов. Часто используется в контексте государственных учреждений и предприятий при отборе талантов.

Examples

• 公司提拔人才，必须任人唯贤。

  gōngsī tíbá réncái, bìxū rèn rén wéi xián

  Компания должна выбирать правильного человека на правильную должность.

• 选拔干部要任人唯贤，不能搞亲友介绍。

  xuǎnbá gànbu yào rèn rén wéi xián, bù néng gǎo qīn yǒu jièshào

  Отбор кадров должен основываться на заслугах, а не на личных связях

Related Idioms

• 量才录用

• 知人善用

• 德才兼备

Opposite Idioms

• 任人唯亲

• 营私舞弊