任人唯贤 Nombrar personas por méritos
Explanation
任人唯贤，意思是选拔人才只看才能和品德，不考虑其他因素。
Ren Ren Wei Xian significa seleccionar talentos solo en base a sus habilidades y carácter moral, sin considerar otros factores.
Origin Story
春秋时期，齐国国君齐桓公在鲍叔牙的辅佐下，励精图治，成就了“春秋五霸”之一的霸业。齐桓公能够成就霸业，与他能够任人唯贤，用贤纳谏密不可分。齐桓公早年流亡在外，饱受艰辛，深知人才对国家的兴旺发达至关重要。回国即位后，他广开言路，虚心纳谏，破格提拔了许多有才能的人才。他任用管仲为相，管仲曾与齐桓公争夺君位，但齐桓公不计前嫌，赏识管仲的才能，最终使齐国强盛。在用人方面，他坚持任人唯贤，不拘一格降人才。他提拔的那些人，有的出身低微，有的曾犯过错误，但只要他们有才能，有德行，他都愿意给他们机会。正是由于齐桓公这种任人唯贤的用人策略，才使得齐国在当时诸侯国中脱颖而出，成为一方霸主。
Durante el período de Primavera y Otoño, el gobernante de Qi, el duque Huan, con la ayuda de Bao Shuya, se dedicó a gobernar el estado y logró la hegemonía entre los cinco hegemones. Su éxito es inseparable de su capacidad para nombrar talentos y aceptar consejos. En sus primeros años, el duque Huan estuvo exiliado y sufrió penurias. Comprendió profundamente la importancia de los talentos para la prosperidad del país. Después de regresar al poder, abrió canales para hablar, aceptó humildemente consejos y promovió excepcionalmente a muchas personas talentosas. Nombró a Guan Zhong como su primer ministro, aunque Guan Zhong una vez había competido con él por el trono. Sin embargo, el duque Huan ignoró rencores pasados, apreció la capacidad de Guan Zhong y finalmente hizo de Qi un estado poderoso. En términos de nombramientos de personal, se adhirió al principio de nombrar talentos en función del mérito y no se adhirió a las convenciones al promover talentos. Las personas que promovió provenían de humildes orígenes o habían cometido errores, pero siempre que fueran talentosas y virtuosas, estaba dispuesto a darles oportunidades. Fue precisamente debido a la política del duque Huan de nombrar talentos en función del mérito que Qi se destacó entre los estados vasallos en ese momento y se convirtió en un hegemón.
Usage
形容选拔人才只注重德才，不考虑其他因素。常用于政府机关、企事业单位选拔人才的场合。
Para describir la selección de talentos solo en base a la virtud y la capacidad, sin considerar otros factores. A menudo se usa en el contexto de agencias gubernamentales y empresas que seleccionan talentos.
Examples
-
公司提拔人才，必须任人唯贤。
gōngsī tíbá réncái, bìxū rèn rén wéi xián
La empresa debe seleccionar a la persona adecuada para el puesto adecuado.
-
选拔干部要任人唯贤，不能搞亲友介绍。
xuǎnbá gànbu yào rèn rén wéi xián, bù néng gǎo qīn yǒu jièshào
La selección de cuadros debe basarse en el mérito, no en las conexiones personales