爱才如命 Chérir les talents comme sa propre vie
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Cela signifie chérir les talents comme si c'était sa propre vie.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui était immensément talentueux tout au long de sa vie et a écrit de nombreux poèmes qui ont perduré à travers le temps. Cependant, il était peu conventionnel et renonçait souvent à des postes officiels en raison de sa désapprobation de la cour corrompue. Une fois, il est arrivé dans une belle ville et a rencontré par hasard un jeune érudit nommé Zhang San. Bien que Zhang San était pauvre, il était cultivé et talentueux. Li Bai a apprécié de discuter avec lui, et a beaucoup apprécié le talent de Zhang San, composant même un poème sur place pour le louer. Zhang San était profondément touché et a exprimé sa volonté de suivre Li Bai pour apprendre. Li Bai a accepté avec joie, et a partagé de tout cœur ses connaissances de toute une vie avec Zhang San. Zhang San a également travaillé dur et étudié avec diligence. Sous la direction de Li Bai, son talent s'est considérablement amélioré. Plus tard, Zhang San a utilisé son talent pour réussir beaucoup à la cour et a apporté des contributions importantes au pays. En apprenant cela, Li Bai était très satisfait, et a soupiré : Chérir le talent comme la vie elle-même permet d'accomplir quelque chose de grand. Il a consacré sa vie à cultiver le talent, et Zhang San a prouvé par ses actions que les efforts de Li Bai ont valu la peine. Cette histoire nous montre à quel point il est important de chérir et de cultiver le talent. Une nation et une société ne peuvent prospérer et croître que si elles ont un grand nombre d'individus talentueux.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
Il est utilisé pour décrire à quel point on chérit et protège les talents.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Il chérit les talents comme s'ils étaient sa vie, recrutant largement des gens talentueux, faisant du pays un pays plein de gens talentueux.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
Le patron de l'entreprise chérit les talents comme sa vie, cherchant toujours activement et cultivant d'excellents talents.