求贤若渴 désireux de chercher des talents
Explanation
形容非常渴望得到贤才，像口渴的人渴望喝水一样。
Décrit un fort désir de personnes talentueuses, comme une personne assoiffée désire de l'eau.
Origin Story
战国时期，秦穆公为了富国强兵，四处寻找贤才。他听说百里奚很有才能，就派人用五张羊皮赎回了被囚禁在虞国的百里奚。百里奚向秦穆公推荐了蹇叔和由余两位贤臣，秦穆公非常重视，重金礼聘，使得秦国国力大增。秦穆公求贤若渴的故事，成为后世君王励精图治，广纳贤才的典范。
Pendant la période des Royaumes combattants, Qin Mugong cherchait partout des personnes talentueuses afin d'enrichir et de renforcer son pays. Il a entendu dire que Baili Xi était très talentueux, alors il a envoyé des gens pour racheter Baili Xi, qui était emprisonné dans l'État de Yu, avec cinq peaux de mouton. Baili Xi a recommandé deux autres ministres capables, Jian Shu et You Yu, à Qin Mugong. Qin Mugong les a beaucoup appréciés et les a engagés avec beaucoup d'argent, ce qui a considérablement augmenté le pouvoir de l'État de Qin. L'histoire du désir de Qin Mugong pour les talents est devenue un modèle pour les dirigeants suivants qui se sont efforcés de gouverner avec diligence et d'accepter des personnes capables.
Usage
多用于形容领导者对人才的渴望和重视。
Souvent utilisé pour décrire le désir et l'importance d'un leader pour les talents.
Examples
-
他求贤若渴，广纳贤才，使得国家日益强盛。
tā qiú xián ruò kě, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rì yì qiáng shèng
Il est impatient de chercher des talents et accepte de nombreuses personnes compétentes, de sorte que le pays devient de plus en plus fort.
-
公司求贤若渴，急需招聘优秀人才。
gōngsī qiú xián ruò kě, jí xū zhāopìn yōuxiù réncái
L'entreprise a soif de talents et a besoin de recruter d'urgence des talents exceptionnels