求贤若渴 жажда талантов
Explanation
形容非常渴望得到贤才，像口渴的人渴望喝水一样。
Описывает сильное желание получить талантливых людей, как жаждущий человек желает воды.
Origin Story
战国时期，秦穆公为了富国强兵，四处寻找贤才。他听说百里奚很有才能，就派人用五张羊皮赎回了被囚禁在虞国的百里奚。百里奚向秦穆公推荐了蹇叔和由余两位贤臣，秦穆公非常重视，重金礼聘，使得秦国国力大增。秦穆公求贤若渴的故事，成为后世君王励精图治，广纳贤才的典范。
В период Сражающихся царств Цинь Мугун искал повсюду талантливых людей, чтобы обогатить и укрепить свою страну. Он слышал, что Байли Си очень талантлив, поэтому послал людей выкупить Байли Си, который был заключен в тюрьму в государстве Юй, за пять овечьих шкур. Байли Си порекомендовал Цинь Мугуну еще двух способных министров, Цзянь Шу и Юй Ю. Цинь Мугун очень ценил их и нанял их за большие деньги, что значительно увеличило мощь государства Цинь. История стремления Цинь Мугуна к талантам стала образцом для последующих правителей, которые стремились управлять усердно и принимать способных людей.
Usage
多用于形容领导者对人才的渴望和重视。
Часто используется для описания стремления лидера к талантам и их важности.
Examples
-
他求贤若渴，广纳贤才，使得国家日益强盛。
tā qiú xián ruò kě, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rì yì qiáng shèng
Он так жаждал найти таланты и принял на работу много способных людей, так что страна становилась все сильнее.
-
公司求贤若渴，急需招聘优秀人才。
gōngsī qiú xián ruò kě, jí xū zhāopìn yōuxiù réncái
Компания жаждет талантов и срочно нуждается в найме выдающихся талантов.