爱才如命 Ценить талант как собственную жизнь
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Это означает ценить талант как собственную жизнь.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который был невероятно талантлив на протяжении всей своей жизни и написал множество стихов, которые сохранились до наших дней. Однако он был нетрадиционным человеком и часто оставлял государственные должности из-за несогласия с коррупцией при дворе. Однажды он приехал в прекрасный город и случайно встретил молодого учёного по имени Чжан Сань. Хотя Чжан Сань был беден, он много читал и обладал талантом. Ли Бай с удовольствием беседовал с ним и высоко ценил талант Чжан Саня, даже сочинил стихотворение на месте, чтобы его похвалить. Чжан Сань был глубоко тронут и выразил желание следовать за Ли Баем, чтобы учиться. Ли Бай с радостью принял его и от всей души поделился своими знаниями, накопленными за всю жизнь, с Чжан Санем. Чжан Сань также усердно трудился и учился. Под руководством Ли Бая его талант значительно улучшился. Позже Чжан Сань использовал свой талант, чтобы добиться больших успехов при дворе и внести значительный вклад в страну. Узнав об этом, Ли Бай был очень рад и вздохнул: «Ценить талант как собственную жизнь позволяет человеку достичь больших успехов». Он посвятил свою жизнь воспитанию талантов, и Чжан Сань своими действиями доказал, что усилия Ли Бая были оправданы. Эта история показывает нам, насколько важно ценить и развивать таланты. Нация и общество могут процветать и развиваться только в том случае, если у них есть много талантливых людей.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
Используется для описания того, насколько ценятся и бережно хранятся таланты.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Он очень ценит таланты, широко привлекая талантливых людей, так что страна полна талантливых людей.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
Босс компании очень ценит таланты, всегда активно ищет и развивает выдающиеся таланты