爱才如命 Trân trọng nhân tài như nâng niu mạng sống
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Điều đó có nghĩa là nâng niu nhân tài như nâng niu chính mạng sống của mình.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, người rất tài giỏi suốt đời và viết nhiều bài thơ lưu truyền đến ngày nay. Tuy nhiên, ông là người phóng khoáng bất cần, thường từ chức vì không tán thành triều đình tham nhũng. Một lần, ông đến một thị trấn xinh đẹp và tình cờ gặp một học trò trẻ tên là Trương San. Mặc dù Trương San nghèo khó, nhưng lại học rộng tài cao. Lý Bạch rất thích trò chuyện với chàng, và hết sức trân trọng tài năng của Trương San, thậm chí còn làm thơ ngay tại chỗ để khen ngợi anh ta. Trương San vô cùng cảm động, bày tỏ nguyện vọng được theo Lý Bạch để học hỏi. Lý Bạch vui vẻ nhận lời, và hết lòng truyền dạy những kiến thức suốt đời của mình cho Trương San. Trương San cũng rất nỗ lực, chăm chỉ học tập. Dưới sự hướng dẫn của Lý Bạch, tài năng của anh ta được nâng cao đáng kể. Sau này, Trương San dựa vào tài năng của mình để đạt được nhiều thành tựu lớn trong triều đình và đóng góp to lớn cho đất nước. Nghe được tin này, Lý Bạch vô cùng mừng rỡ, thốt lên: "Trân trọng nhân tài như trân trọng chính mạng sống của mình, mới có thể tạo nên sự nghiệp lớn lao." Ông đã cống hiến cả đời mình cho việc bồi dưỡng nhân tài, và Trương San đã dùng hành động của mình chứng minh rằng sự nỗ lực của Lý Bạch là hoàn toàn xứng đáng. Câu chuyện này cho thấy tầm quan trọng của việc trân trọng và bồi dưỡng nhân tài. Một quốc gia, một xã hội chỉ có thể phát triển mạnh nếu có rất nhiều người tài.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
Được dùng để miêu tả sự trân trọng và gìn giữ nhân tài.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Anh ta rất coi trọng nhân tài, thu nhận rộng rãi người tài, khiến đất nước đầy rẫy nhân tài.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
Ông chủ công ty rất coi trọng nhân tài, luôn tích cực tìm kiếm và bồi dưỡng những nhân tài xuất chúng