爱才如命 Menghargai bakat seperti nyawa
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Ia bermaksud menghargai bakat seolah-olah ia adalah nyawa seseorang.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sangat berbakat sepanjang hayatnya dan menulis banyak puisi yang kekal sehingga kini. Namun, beliau seorang yang tidak konvensional dan sering meletakkan jawatan rasmi kerana tidak bersetuju dengan keadaan mahkamah yang korup. Suatu ketika, beliau tiba di sebuah pekan yang indah dan secara tidak sengaja bertemu dengan seorang sarjana muda bernama Zhang San. Walaupun Zhang San miskin, beliau banyak membaca dan berbakat. Li Bai berbual dengannya dengan penuh minat, dan amat menghargai bakat Zhang San, malah menggubah sajak di tempat untuk memujinya. Zhang San amat tersentuh dan menyatakan kesediaannya untuk mengikut Li Bai untuk belajar. Li Bai dengan senang hati menerimanya, dan dengan sepenuh hati berkongsi pengetahuannya sepanjang hayat dengan Zhang San. Zhang San juga berusaha keras dan belajar dengan rajin. Di bawah bimbingan Li Bai, bakatnya meningkat dengan pesat. Kemudian, Zhang San menggunakan bakatnya untuk mencapai kejayaan besar di istana dan memberikan sumbangan besar kepada negara. Setelah mendengar ini, Li Bai sangat gembira, dan berseru: Menghargai bakat seperti menghargai nyawa sendiri membolehkan seseorang mencapai kejayaan yang besar. Beliau menumpukan hidupnya untuk memupuk bakat, dan Zhang San membuktikan dengan tindakannya bahawa usaha Li Bai sangat berbaloi. Kisah ini menunjukkan kepada kita betapa pentingnya menghargai dan memupuk bakat. Sebuah negara dan masyarakat hanya boleh berkembang maju jika mereka mempunyai ramai individu yang berbakat.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
Ia digunakan untuk menggambarkan betapa berharganya dan terlindungnya bakat.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Dia sangat menghargai bakat, merekrut ramai orang berbakat sehingga negara penuh dengan orang berbakat.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
Bos syarikat sangat menghargai bakat, sentiasa aktif mencari dan memupuk bakat-bakat yang cemerlang