爱才如命 Apprezzare il talento come la vita stessa
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
Significa apprezzare il talento come se fosse la propria vita.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
Durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, che fu immensamente talentuoso per tutta la vita e scrisse molte poesie che sono sopravvissute nel tempo. Tuttavia, era un uomo non convenzionale e spesso si ritirava dalle cariche ufficiali a causa della sua disapprovazione per la corte corrotta. Una volta, arrivò in una bellissima città e incontrò per caso un giovane studioso di nome Zhang San. Sebbene Zhang San fosse povero, era molto colto e di talento. Li Bai si divertì a parlare con lui e apprezzò molto il talento di Zhang San, tanto da comporre una poesia sul momento per lodarlo. Zhang San fu profondamente commosso ed espresse la sua volontà di seguire Li Bai per imparare. Li Bai lo accettò con gioia e condivise con tutto il cuore la sua conoscenza di tutta una vita con Zhang San. Anche Zhang San lavorò duramente e studiò diligentemente. Sotto la guida di Li Bai, il suo talento migliorò significativamente. Successivamente, Zhang San usò il suo talento per ottenere un grande successo a corte e diede un grande contributo al paese. Dopo averlo saputo, Li Bai fu molto contento ed esclamò: Apprezzare il talento come la vita stessa permette a una persona di ottenere grandi risultati. Dedicò la sua vita a coltivare i talenti, e Zhang San dimostrò con le sue azioni che gli sforzi di Li Bai ne valevano la pena. Questa storia ci mostra quanto sia importante apprezzare e coltivare il talento. Una nazione e una società possono prosperare e crescere solo se hanno un gran numero di individui di talento.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
Si usa per descrivere quanto sia prezioso e protetto il talento.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
Apprezza molto i talenti, reclutando ampiamente persone di talento, così che il paese è pieno di persone di talento.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
Il capo dell'azienda apprezza molto i talenti, cerca sempre attivamente e coltiva talenti eccellenti