爱才如命 To cherish talent as one's life
Explanation
比喻非常爱惜人才，像爱惜自己的生命一样。
It means to cherish talent as if it were one's own life.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。但他为人洒脱不羁，常因看不惯官场黑暗而辞官归隐。 有一次，他来到一座山清水秀的小镇，偶遇一位名叫张三的年轻书生。张三虽然家境贫寒，却饱读诗书，才华出众。李白与他交谈甚欢，对张三的才华赞赏有加，并当场赋诗一首，称赞张三的才华。 张三深受感动，表示愿意追随李白学习。李白欣然接受，并倾囊相授，将自己毕生的学识传授给张三。张三也非常努力，勤奋好学，在李白的指导下，他的才华得到了极大的提升。 后来，张三凭借自己的才华，在朝廷上取得了很大的成就，为国家做出了巨大的贡献。李白得知后，欣慰不已，感叹道：爱才如命，方能成就一番事业。他把自己一生的精力都奉献给了培养人才，而张三也用自己的行动证明了李白的付出是值得的。 这个故事告诉我们，爱惜人才、培养人才，是多么的重要。一个国家、一个社会，只有拥有大量的人才，才能发展壮大，才能兴旺发达。
During the Tang Dynasty, there was a poet named Li Bai, who was immensely talented throughout his life and wrote many poems that have lasted through time. However, he was unconventional and often resigned from official positions due to his disapproval of the corrupt court. One time, he came to a beautiful town and happened to meet a young scholar named Zhang San. Although Zhang San was poor, he was well-read and talented. Li Bai enjoyed talking with him, and greatly appreciated Zhang San's talent, even composing a poem on the spot to praise him. Zhang San was deeply touched and expressed his willingness to follow Li Bai to learn. Li Bai happily accepted, and wholeheartedly shared his lifelong knowledge with Zhang San. Zhang San also worked hard and studied diligently. Under Li Bai's guidance, his talent improved significantly. Later, Zhang San used his talent to achieve great success in the court and made significant contributions to the country. Upon hearing this, Li Bai was very pleased, and sighed: Cherishing talent as life itself allows one to achieve something great. He devoted his life to cultivating talent, and Zhang San proved with his actions that Li Bai's efforts were worthwhile. This story shows us how important it is to cherish and cultivate talent. A nation and a society can only thrive and grow if they have a large number of talented individuals.
Usage
用来形容非常珍惜和爱护人才。
It is used to describe the great cherishing and protection of talents.
Examples
-
他爱才如命，广纳贤才，使得国家人才济济。
tā ài cái rú mìng, guǎng nà xián cái, shǐ de guójiā rén cái jǐ jǐ
He cherishes talent as if it were his life, widely recruiting talented people, making the country full of talented people.
-
公司老板爱才如命，总是积极寻找和培养优秀人才。
gōngsī lǎobǎn ài cái rú mìng, zǒng shì jījí xún zhǎo hé péiyǎng yōuxiù rén cái
The company boss cherishes talent as his life, always actively seeking and cultivating excellent talents.