嫉贤妒能 Paninibugho sa mga taong may talento
Explanation
嫉贤妒能是指对那些品德、才能比自己强的人心怀嫉妒，甚至采取打压、排挤等手段。
Ang paninibugho sa mga taong may talento ay tumutukoy sa paninibugho na nararamdaman sa mga taong ang moral na karakter at kakayahan ay nakahihigit sa sarili, at maging sa paggawa ng mga hakbang upang sugpuin o itakwil sila.
Origin Story
话说战国时期，楚国有一位名叫庄子的隐士，他非常有智慧，而且淡泊名利。有一天，他去拜访一位朋友，这位朋友向他介绍了一位年轻有为的官员，这位官员不仅才华横溢，而且为人正直，深受百姓爱戴。庄子听后，并没有表现出嫉妒，反而赞扬这位官员的才德。朋友不解，问道：“你为何不嫉妒他？”庄子笑道：“我为何要嫉妒他呢？每个人都有自己的长处和短处，我不应该因为别人的优秀而感到不快。更何况，嫉妒只会让自己痛苦，而不会让别人变得更差。与其嫉妒别人，不如努力提升自己，让自己变得更好。”朋友听后，恍然大悟，从此改掉了嫉贤妒能的毛病，开始努力学习和工作，最终也取得了不错的成就。
Sinasabing noong panahon ng Warring States, may isang ermitanyo na nagngangalang Zhuangzi sa kaharian ng Chu. Siya ay napaka-matalino at walang pakialam sa katanyagan at kayamanan. Isang araw, bumisita siya sa isang kaibigan, at ipinakilala siya ng kaibigan niya sa isang bata at may pag-asang opisyal. Ang opisyal na ito ay hindi lamang may talento, kundi matuwid din at minamahal ng mga tao. Si Zhuangzi, sa halip na magpakita ng paninibugho, ay pinuri ang mga birtud ng opisyal. Ang kanyang kaibigan ay nagtanong nang may pagtataka, "Bakit hindi ka naiinggit sa kanya?" Ngumiti si Zhuangzi at sinabi, "Bakit ako maiinggit? Ang bawat isa ay may kanya-kanyang lakas at kahinaan. Hindi ako dapat makaramdam ng masama dahil sa kahusayan ng iba. Bukod pa rito, ang paninibugho ay nagpapahirap lamang sa sarili, hindi nito ginagawang mas masahol ang iba. Sa halip na mainggit sa iba, bakit hindi magsikap at pagbutihin ang sarili?" Ang kanyang kaibigan ay nagkaroon ng epiphany. Mula noon, itinuwid niya ang kanyang bisyo ng paninibugho at nagsikap, at sa huli ay nakamit ang malaking tagumpay.
Usage
形容妒忌贤能的人。常用于批评贬斥。
Inilalarawan ang isang taong naiinggit sa mga taong may talento at kakayahan. Madalas gamitin upang pintasan at kondenahin.
Examples
-
他总是嫉贤妒能，不愿看到比自己优秀的人。
tā zǒngshì jíxián dùnéng, bùyuàn kàn dào bǐ zìjǐ yōuxiù de rén。
Lagi siyang naiinggit sa mga taong mas may kakayahan kaysa sa kanya, ayaw niyang makita ang mga taong mas magaling kaysa sa kanya.
-
历史上，有很多例子说明嫉贤妒能最终会害人害己。
lìshǐ shàng, yǒu hěn duō lìzi shuōmíng jíxián dùnéng zuìzhōng huì hài rén hài jǐ。
Ang kasaysayan ay puno ng mga halimbawa kung paano ang paninibugho sa mga taong may talento ay humahantong sa pagkasira ng sarili at ng iba.
-
他的成功并非偶然，而是因为他能够容人，不嫉贤妒能。
tā de chénggōng bìngfēi ǒurán, érshì yīnwèi tā nénggòu róng rén, bù jíxián dùnéng。
Ang kanyang tagumpay ay hindi sinasadya, ngunit dahil kaya niyang tiisin ang iba at hindi naiinggit sa mga taong may talento.