拭目以待 tunggu dan lihat
Explanation
拭目以待，意思是擦亮眼睛等着瞧。形容期待很迫切，也表示确信某事一定会出现。
Shi mu yi dai bermaksud untuk mengelap mata anda dan menunggu. Ia menggambarkan jangkaan yang sangat mendesak dan juga menyatakan kepastian bahawa sesuatu akan berlaku.
Origin Story
话说古代有一位技艺超群的工匠，他耗费数年心血打造出一件精美的玉器。这件玉器不仅工艺精湛，更蕴含着匠人对艺术的独特理解和深厚的情感。当玉器终于完成时，工匠并没有急于向世人展示，而是选择静待佳期，等待一个最合适的时机，让这件作品绽放出最耀眼的光芒。他擦拭着手中的玉器，目光中充满了期待和自信，仿佛已经预见到它将带来的惊艳。他相信，当这件玉器面世的那一刻，世人将为之赞叹，他的付出也将得到最好的回报。他每日都擦拭玉器，细心呵护，如同呵护自己的孩子一般。他日复一日，拭目以待着，期待着见证这件作品的辉煌。
Pada zaman dahulu, terdapat seorang tukang yang sangat mahir yang menghabiskan bertahun-tahun untuk menghasilkan sekeping artifak jed yang indah. Artifak ini bukan sahaja dihasilkan dengan kemahiran yang tinggi, malah turut mengandungi pemahaman yang unik dan perasaan mendalam daripada tukang tersebut terhadap seni. Setelah artifak itu siap, tukang tersebut tidak tergesa-gesa untuk menunjukkannya kepada dunia. Sebaliknya, dia menunggu masa yang sesuai, masa yang tepat untuk membiarkan karya tersebut bersinar dengan secemerlangnya. Dia mengemas artifak jed di tangannya, matanya dipenuhi dengan harapan dan keyakinan, seolah-olah dia telah meramalkan keterkejutan yang akan ditimbulkannya. Dia percaya bahawa apabila artifak tersebut diperkenalkan kepada dunia, orang ramai akan mengaguminya, dan usaha kerasnya akan mendapat ganjaran. Dia mengemas artifak tersebut hari demi hari, menjaganya seperti menjaga anaknya sendiri. Hari demi hari, dia menunggu dengan penuh harap, menantikan untuk menyaksikan kegemilangan karya ini.
Usage
用于表达对未来事件的期待和信心，通常用于积极向上的语境。
Digunakan untuk menyatakan jangkaan dan keyakinan terhadap peristiwa masa depan, biasanya dalam konteks positif.
Examples
-
让我们拭目以待，看看他的计划能否成功。
rang women shimu yidai, kankan ta de jihua nengfou chenggong.
Mari kita tunggu dan lihat sama ada pelan beliau akan berjaya.
-
新产品的发布在即，让我们拭目以待吧！
xin chanpin de fabu zai ji, rang women shimu yidai ba!
Pelancaran produk baharu sudah hampir; mari kita tunggu dan lihat!