拼死拼活 pīn sǐ pīn huó Bekerja keras

Explanation

形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。

Menerangkan usaha gigih tanpa mengira akibatnya atau menggunakan semua tenaga untuk melakukan sesuatu.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi qínláo de nóngfù hé tā de zhàngfu. tāmen zhōngrì qínxīn láozuò, què yīrán shēnghuó pínkùn. nóngfù huái yǒu yīgè xīnyuàn, jiù shì ràng zìjǐ de háizi nénggòu dúshū shízi, jiānglái zǒu chū dàshān, guò shang gèng hǎo de shēnghuó. wèile shíxiàn zhège xīnyuàn, tā měitiān qǐ zǎo tānhēi de gàn huó, zhàngfu yě gēn zhe yīqǐ pīn sǐ pīn huó, zài tiánjiān dìtóu huīsǎ hàn shuǐ. tāmen shěng chī jiǎnyòng, shěng xià de měi yī wén qián dōu yòng lái bǔtiē háizi de xuéfèi. háizi yě hěn dǒngshì, rènzhēn xuéxí, cóng bù gūfù fùmǔ de qīwàng. duō nián hòu, háizi tōngguò zìjǐ de nǔlì kǎo shàng le dàxué, chéngwéi le cūn lǐ dì yīgè dàxuéshēng. tā bìyè hòu zhǎodào le yī fèn hǎo gōngzuò, gǎishàn le jiā lǐ de shēnghuó tiáojiàn, yě bāngzhù jiāxiāng fāzhǎn jiàoyù shìyè. ér yīqiē, dōu yuán yú fùmǔ dāngchū de pīn sǐ pīn huó hé wú sī fèngxiàn.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang wanita petani yang rajin bekerja dan suaminya. Mereka bekerja siang dan malam tanpa mengenal lelah, tetapi masih hidup dalam kemiskinan. Wanita petani itu mempunyai keinginan agar anak-anaknya dapat membaca dan menulis, dan suatu hari nanti dapat meninggalkan gunung dan menjalani kehidupan yang lebih baik. Untuk mencapai keinginan ini, dia bekerja dari pagi hingga malam setiap hari, dan suaminya turut membantunya, berpeluh di ladang. Mereka menabung setiap sen yang mampu mereka kumpul untuk membayar yuran pengajian anak mereka. Anak itu juga sangat memahami dan rajin belajar, tidak pernah mengecewakan harapan ibu bapanya. Setelah bertahun-tahun kemudian, melalui usahanya sendiri, anak itu berjaya melanjutkan pelajaran ke universiti dan menjadi graduan universiti pertama di kampungnya. Selepas tamat pengajian, dia mendapat pekerjaan yang baik, memperbaiki taraf hidup keluarganya, dan membantu kampung halamannya membangunkan sektor pendidikan. Semua ini berpunca daripada kerja keras dan pengorbanan ibu bapanya yang tidak mementingkan diri sendiri.

Usage

用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。

yòng yú xiángróng rénmen quán lì yǐ fù de nǔlì gōngzuò huò shēnghuó

Digunakan untuk menggambarkan orang yang bekerja atau menjalani kehidupan dengan sekuat tenaga.

Examples

• 为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。

  Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.

  Untuk projek ini, ahli pasukan kami telah bekerja siang dan malam selama tiga bulan.

• 他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。

  Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.

  Dia bekerja keras untuk sara hidup dan tidak pernah berehat

Related Idioms

• 全力以赴

• 竭尽全力

Opposite Idioms

• 敷衍塞责

• 偷工减料