拾人牙慧 Meniru kata-kata orang lain
Explanation
比喻捡拾别人的话当作自己的话，缺乏独创性。
Ia merujuk kepada mengambil kata-kata orang lain sebagai milik sendiri, yang kekurangan keaslian.
Origin Story
晋朝时期，著名的军事家殷浩曾率军北伐，但最终战败。他的外甥韩康伯跟随殷浩学习兵法，自认为掌握了殷浩的精髓，四处夸耀。殷浩却说：‘康伯连我的牙慧都没捡到！’ 这说明韩康伯虽然学习了殷浩的军事思想，但只是停留在表面，没有真正理解和消化，更谈不上有所创新，只是鹦鹉学舌而已。这故事警示我们学习要融会贯通，不能拾人牙慧，要形成自己的见解和方法。
Semasa Dinasti Jin, ahli strategi tentera yang terkenal Yin Hao mengetuai kempen utara, tetapi akhirnya mengalami kekalahan. Anak saudaranya, Han Kangbo, mengikuti Yin Hao dan mempelajari strategi tentera, percaya bahawa dia telah memahami inti ajaran Yin Hao. Dia bermegah tentang pengetahuannya di mana-mana. Namun, Yin Hao membuat ulasan: 'Han Kangbo bahkan tidak mengambil sedikit pun pengetahuan saya!' Ini menunjukkan bahawa walaupun Han Kangbo mempelajari pemikiran ketenteraan Yin Hao, dia hanya kekal di permukaan, gagal memahami dan mengasimilasinya sepenuhnya. Dia tidak dapat berinovasi; dia hanya mengulang-ulang apa yang didengarnya. Kisah ini memberi amaran terhadap imitasi semata-mata dan menekankan kepentingan pemikiran asal dan kefahaman yang menyeluruh dalam pembelajaran.
Usage
常用来批评那些只会模仿别人，缺乏自己见解的人。
Sering digunakan untuk mengkritik mereka yang hanya meniru orang lain dan tidak mempunyai pandangan sendiri.
Examples
-
他总是拾人牙慧，缺乏自己的见解。
ta zong shi shi ren ya hui,que fa zi ji de jiang jie;bu yao zhi hui shi ren ya hui,yao yong yu chuang xin
Dia sentiasa meniru kata-kata orang lain, dia tidak mempunyai pandangan sendiri.
-
不要只会拾人牙慧，要勇于创新。
Jangan hanya meniru kata-kata orang lain, anda perlu berinovasi.