指名道姓 menyebut nama
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
Menyatakan nama penuh seseorang dengan jelas, biasanya dalam situasi kritikan atau celaan.
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
Majistret Li terkenal dengan integriti dan keadilannya. Walau bagaimanapun, baru-baru ini, timbul isu yang menyusahkan. Jambatan yang baru dibina di daerah itu mengalami masalah kualiti, dan seseorang telah melaporkannya. Namun, pelapor kekal tanpa nama, hanya meninggalkan beberapa petunjuk yang samar. Majistret Li mencuba pelbagai kaedah penyiasatan tetapi gagal menemui punca masalahnya. Sehingga satu hari, seorang petani tua dengan berani tampil ke hadapan, menamakan dan memalukan mandor yang rasuah, Zhang San, dan memberikan bukti kukuh. Jenayah Zhang San akhirnya terdedah, dan Majistret Li berjaya menyelesaikan isu jambatan itu, mendapat lebih banyak penghormatan daripada penduduk daerah itu.
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
Digunakan untuk kritikan atau celaan, menekankan keterbukaan dan keterusan.
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
Dekan mengkritik beberapa doktor muda dengan menyebut nama.
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
Dia mengkritik Ali dengan menyebut namanya