据理力争 jù lǐ lì zhēng berhujah secara meyakinkan

Explanation

指根据事实和道理，竭力争辩，维护自己的正当权益或观点。

Ia bermaksud berhujah dengan kuat berdasarkan fakta dan alasan, mempertahankan hak atau pandangan yang sah.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却性格耿直。一次，他参加宫廷宴会，席间有大臣仗势欺人，故意刁难一位年轻的官员。年轻官员虽然满腹才华，但却胆小怕事，不敢反驳。李白看不下去，拍案而起，据理力争，为年轻官员辩护。他引经据典，条理清晰地驳斥了大臣的无理指责，最终为年轻官员洗清了冤屈。大臣们哑口无言，皇帝也对李白的仗义执言甚为赞赏。此事后，李白“据理力争”的侠义之举传为佳话，更显其名士风范。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, cái huá héng yì, què xìng gé gěng zhí. yī cì, tā cān jiā gōng tíng yǎnhuì, xí jiān yǒu dà chén zhàng shì qī rén, gù yì diāo nàn yī wèi nián qīng de guān yuán. nián qīng guān yuán suīrán mǎn fù cái huá, dàn què dǎn xiǎo pà shì, bù gǎn fǎn bó. lǐ bái kàn bù xià qù, pāi àn ér qǐ, jù lǐ lì zhēng, wèi nián qīng guān yuán biànhù. tā yǐn jīng jù diǎn, tiáo lǐ qīng xī de bó chì le dà chén de wú lǐ zhǐzé, zuì zhōng wèi nián qīng guān yuán xǐ qīng le yuān qū. dà chén men yǎ kǒu wú yán, huáng dì yě duì lǐ bái de zhàng yì zhí yán shèn wèi zànshǎng. cǐ shì hòu, lǐ bái 'jù lǐ lì zhēng' de xiá yì zhī jǔ chuán wéi jiā huà, gèng xiǎn qí míng shì fēng fàn.

Dikatakan bahawa, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sangat berbakat tetapi juga sangat lantang. Suatu ketika, beliau menghadiri jamuan istana, di mana seorang menteri yang berkuasa sedang membuli seorang pegawai muda. Walaupun pegawai muda itu berbakat, dia terlalu penakut untuk membalas. Melihat ketidakadilan ini, Li Bai bangun dan membela pegawai muda itu dengan lantang. Beliau membantah tuduhan menteri itu dengan logik yang jelas dan meyakinkan. Akhirnya, pegawai muda itu dibebaskan daripada tuduhan palsu. Menteri itu terdiam, dan maharaja memuji tindakan berani Li Bai. Kisah ini menjadi legenda, menonjolkan watak Li Bai yang jujur dan berani.

Usage

用于赞扬那些敢于为正义、真理而斗争的人，也常用于批评那些遇到问题不敢据理力争的人。

yòng yú zàn yang nà xiē gǎn yú wèi zhèng yì, zhēn lǐ ér dòuzhēng de rén, yě cháng yòng yú pīpíng nà xiē yù dào wèntí bù gǎn jù lǐ lì zhēng de rén

Ia digunakan untuk memuji mereka yang berani memperjuangkan keadilan dan kebenaran, dan juga sering digunakan untuk mengkritik mereka yang tidak berani memperjuangkan hak mereka apabila berdepan dengan masalah.

Examples

• 面对不公，他据理力争，维护了自己的权益。

  miànduì bùgōng, tā jù lǐ lì zhēng, wéihù le zìjǐ de quányì

  Dia memperjuangkan haknya di tengah ketidakadilan.

• 在会议上，他据理力争，最终说服了大家。

  zài huìyì shàng, tā jù lǐ lì zhēng, zuìzhōng shuōfú le dàjiā

  Dalam mesyuarat itu, dia berhujah secara meyakinkan dan akhirnya memujuk semua orang.

Related Idioms

• 据理力争

• 力排众议

• 理直气壮

Opposite Idioms

• 强词夺理

• 文过饰非